1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,812 --> 00:00:13,714
(kobieta jęczy)

4
00:00:13,747 --> 00:00:17,418
Kobieta:
O MÓJ BOŻE, NIE RÓB TEGO.

5
00:00:17,451 --> 00:00:20,654
Mężczyzna:
NIE RÓB... TEGO?

6
00:00:20,688 --> 00:00:25,493
TAK!
NIE RÓB TEGO WIĘCEJ.

7
00:00:25,526 --> 00:00:28,262
POWIEDZ MI.

8
00:00:28,296 --> 00:00:30,198
ALBO JA TEGO NIE ZROBIĘ.

9
00:00:30,231 --> 00:00:32,133
DOBRA.

10
00:00:32,166 --> 00:00:34,635
Wiem tylko, że jest w Waszyngtonie.
KUPIĘ JAKĄŚ FIRMĘ.

11
00:00:34,668 --> 00:00:37,371
NIE PRZESTAWAJ!

12
00:00:37,405 --> 00:00:39,540
NIE. ZATRZYMAM SIĘ.

13
00:00:39,573 --> 00:00:40,874
JAKA FIRMA?

14
00:00:40,908 --> 00:00:44,712
RYAN, JEŚLI CHCIAŁEM
ABY ROZMAWIAĆ O BIZNESACH,
UPRAWIŁAM SEKS Z MĘŻEM.

15
00:00:46,747 --> 00:00:48,649
JAKA FIRMA?

16
00:00:48,682 --> 00:00:50,851
(dzwoni telefon,
maszyna podnosi)

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,154
Cześć, Donald i Weronika
nie mogę przyjść--

18
00:00:53,187 --> 00:00:55,389
- (sygnał dźwiękowy maszyny)
- Mężczyzna: Weronika? To ja.

19
00:00:55,423 --> 00:00:57,325
- MÓJ BOŻE, TO DONALD!
- ODBIERZ.

20
00:00:57,358 --> 00:00:59,360
Zadzwoń do mnie, kiedy
wrócisz.

21
00:00:59,393 --> 00:01:00,761
- Cześć, kochanie.
- Hej, kochanie.

22
00:01:00,794 --> 00:01:03,464
Już miałem się rozłączyć.
Co robisz?

23
00:01:03,497 --> 00:01:06,100
Uch...
ZROBIŁEM PAZNOKCIE.

24
00:01:06,134 --> 00:01:09,103
Chciałem ci powiedzieć
mój samolot wyląduje za godzinę.

25
00:01:09,137 --> 00:01:12,773
- Zagram szybką 18-tkę,
potem pójdziemy na kolację.
- DOBRA.

26
00:01:12,806 --> 00:01:15,743
SŁUCHAJ, SŁODKO,
MUSZĘ UCIEKAĆ.

27
00:01:15,776 --> 00:01:17,611
MOJA MANICURYSTYKA JEST
Posyła mi brudne spojrzenia.

28
00:01:17,645 --> 00:01:20,214
- DO ZOBACZENIA DZIŚ.
- W porządku, w takim razie porozmawiajmy.

29
00:01:21,549 --> 00:01:23,217
JA TEŻ MUSZĘ UCIEKAĆ.

30
00:01:23,251 --> 00:01:25,719
DLACZEGO?! MAMY CAŁE POPOŁUDNIE.
DONALD GRA W GOLFA.

31
00:01:25,753 --> 00:01:28,122
JA WIEM.
BAWIĘ SIĘ Z NIM.

32
00:01:28,156 --> 00:01:29,123
CO?!

33
00:01:34,495 --> 00:01:36,864
DZIAŁAJMY
NA DŁUGĄ WYSPĘ.

34
00:01:46,774 --> 00:01:49,210
PIĘKNY UJĘCIE!

35
00:01:49,243 --> 00:01:52,380
200 jardów.
TUŻ PRZY FLAGI.

36
00:01:52,413 --> 00:01:53,614
JEŚLI CHCESZ MNIE JAKO KLIENTA,

37
00:01:53,647 --> 00:01:56,684
NIE CZEKAJ NA KOMPLEMENTY,
I TWOJE JIAŁY W OSTRYM.

38
00:01:57,751 --> 00:02:00,120
ZROBIĘ CO NAJGORSZEGO, SIR.

39
00:02:05,726 --> 00:02:07,495
GDZIE SIĘ NAUCZYŁEŚ
TAK MIESZAĆ?

40
00:02:07,528 --> 00:02:09,263
SZKOŁA BIZNESU.

41
00:02:13,967 --> 00:02:15,836
JAK SIĘ SPRAWY
W Waszyngtonie?

42
00:02:15,869 --> 00:02:17,405
PO NASZYM MAŁYM SPOTKANIU,

43
00:02:17,438 --> 00:02:19,873
I PÓŁ MILIONÓW
KUPIĘ DODATKOWE AKCJE,

44
00:02:19,907 --> 00:02:21,609
PROWADZIMY PEŁNĄ WSPÓŁPRACĘ

45
00:02:21,642 --> 00:02:23,277
Z JASKO
ZARZĄD FARMACEUTYCZNY.

46
00:02:23,311 --> 00:02:25,913
Sir, tyle zapasów
PRZEKRACZASZ LIMIT.

47
00:02:25,946 --> 00:02:28,382
NIE JEŚLI GO NIE KUPUJESZ
W SWOIM IMIĘ.

48
00:02:28,416 --> 00:02:31,685
BRZMI JAK
Wydawnictwo SIMPSON
ZAANGAŻOWANY W FUZJĘ.

49
00:02:34,488 --> 00:02:38,359
OBEJRZYJ CNBC
JUTRO RANEK.

50
00:02:43,697 --> 00:02:47,235
CINDY, CO MÓWISZ
PIJEMY DZIŚ DZIŚ?

51
00:02:48,369 --> 00:02:49,937
NIGDY.

52
00:02:49,970 --> 00:02:51,905
WSPANIALE,
W takim razie RAINCHECK.

53
00:02:51,939 --> 00:02:54,975
Domofon:
Ryan Turner na pierwszej linii.

54
00:02:55,008 --> 00:02:57,311
Hej, cudowna.

55
00:02:57,345 --> 00:02:59,647
Hej, kochanie.
CO ROBISZ?

56
00:02:59,680 --> 00:03:02,216
TY... ZA Jakieś osiem godzin.

57
00:03:02,250 --> 00:03:05,219
Och, Ryanie,

58
00:03:05,253 --> 00:03:07,988
JESTEŚ TAKI ROMANTYCZNY.

59
00:03:08,021 --> 00:03:09,990
- Ja wiem.
- CZY JESTEŚMY NADAL NA KOLACJĘ?

60
00:03:10,023 --> 00:03:12,293
Tak, jesteśmy.
Spotkamy się tam o 20:00.

61
00:03:12,326 --> 00:03:14,628
I POCZEKAJ AŻ ZOBACZYSZ CO
PLANOWAŁEM NA DESER.

62
00:03:14,662 --> 00:03:17,598
Oooh, przyniosę
WIŚNIA.

63
00:03:17,631 --> 00:03:19,233
- Chciałbym.
- DO WIDZENIA.

64
00:03:21,502 --> 00:03:23,471
ROZUMIEM
MOŻLIWOŚĆ

65
00:03:23,504 --> 00:03:26,006
ZŁAMANIA GWOŹDZIA
Zbliża się
KAŻDE SŁOWO,

66
00:03:26,039 --> 00:03:27,641
ALE TWÓJ TERMIN
JEST--

67
00:03:27,675 --> 00:03:28,909
TERAZ.

68
00:03:28,942 --> 00:03:30,678
DOBRA! JEZU!

69
00:03:30,711 --> 00:03:32,946
DLACZEGO WSZYSCY
CHCESZ COŚ ode mnie?

70
00:03:32,980 --> 00:03:34,948
PISZESZ KOLUMNĘ PORADY?

71
00:03:34,982 --> 00:03:37,618
JA TEŻ MAM PROBLEMY,
WIESZ.

72
00:03:37,651 --> 00:03:38,919
TAK, WIEM.

73
00:03:38,952 --> 00:03:40,954
ZNACZĘ, SŁUCHAJ
DO TEGO LISTU,

74
00:03:42,022 --> 00:03:44,892
„Droga CINDY, CHCĘ
ABY WRÓCIĆ DO SZKOŁY,

75
00:03:44,925 --> 00:03:47,961
ALE MÓJ MĄŻ JEST PRZECIWNY.
CO MAM ZROBIĆ?”

76
00:03:47,995 --> 00:03:50,298
Mam na myśli TĘ KOBIETĘ
TO TAKI BŁAD.

77
00:03:50,331 --> 00:03:51,932
I CO JEJ POWIEDZIAŁEŚ?

78
00:03:51,965 --> 00:03:52,900
PROSTY.

79
00:03:54,635 --> 00:03:58,772
„DLACZEGO POTRZEBUJESZ SZKOŁY?
MASZ MĘŻA.

80
00:03:58,806 --> 00:04:01,842
JEŚLI CHCESZ CZUĆ
LEPIEJ O SIEBIE,
DZIAŁAJ Charytatywnie.

81
00:04:01,875 --> 00:04:03,877
Idź zbuduj fryzurę
DLA BEZDOMNYCH,

82
00:04:03,911 --> 00:04:06,013
JESZCZE LEPIEJ,
Idź i zrób sobie fryzurę.”

83
00:04:06,046 --> 00:04:07,881
TA KOBIETA NALEWA
JEJ SERCE DO CIEBIE,

84
00:04:07,915 --> 00:04:09,683
A TY DAJESZ JEJ WSKAZÓWKI URODOWE?

85
00:04:09,717 --> 00:04:10,984
CO TU JEST ŹLE?

86
00:04:11,018 --> 00:04:13,554
NIE DAŁEM CI ŻADNEGO.

87
00:04:13,587 --> 00:04:16,557
CINDY, TO JEST
JAKOŚCIOWA GAZETA.

88
00:04:16,590 --> 00:04:20,961
PAGE, NIE JESTEŚMY PRZYJACIÓŁMI,
ABYM MOGŁ BYĆ Z TOBĄ SZCZERY.

89
00:04:20,994 --> 00:04:23,531
NOGI MOJEJ BABCI
MIAŁ LEPSZY KRĄŻENIE

90
00:04:23,564 --> 00:04:26,900
NIŻ TO
GAZETA „JAKOŚĆ”.
NIKT TEGO NAWET NIE KUPUJE.

91
00:04:26,934 --> 00:04:29,603
WTEDY BĘDĘ SZCZĘŚLIWA
ABY WYKUPIĆ UMOWĘ.

92
00:04:29,637 --> 00:04:31,705
CHCĘ!

93
00:04:31,739 --> 00:04:33,941
ALE OBAJ WIEMY
JESTEŚ PŁASKI--

94
00:04:33,974 --> 00:04:35,609
ZŁAMANY.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,978
Więc po prostu będziesz miał
ABY MI POZWOLIĆ ROBIĆ TO, CO ROBIĘ.

96
00:04:38,011 --> 00:04:40,748
Ze stylem, wdziękiem,
I KOBIECOŚĆ

97
00:04:40,781 --> 00:04:42,516
ROBIĘ TO Z.

98
00:04:46,820 --> 00:04:49,523
(buczenie)

99
00:04:49,557 --> 00:04:52,493
KOCHAM KIEDY ŚPIEWASZ, Kochanie,
NAPRAWDĘ MNIE PODNIECA.

100
00:04:52,526 --> 00:04:54,628
NAPRAWDĘ? HA HA.
GDZIE CHCESZ
IDZIEĆ NA ZAKUPY?

101
00:04:54,662 --> 00:04:55,896
och!

102
00:04:55,929 --> 00:04:57,598
TU CHODZIMY!

103
00:04:57,631 --> 00:04:58,899
HĘ?

104
00:04:58,932 --> 00:05:00,834
ONA JEST TAK SAMO
MOJ TERAPEUTA.

105
00:05:00,868 --> 00:05:02,903
OBRÓCIĆ WSZYSTKO
ABY WYDAŁO SIĘ, ŻE

106
00:05:02,936 --> 00:05:05,339
- JESTEM TYM
Z PROBLEMEM.
- WTEDY WYJDŹ.

107
00:05:05,373 --> 00:05:08,008
- POWIEDZIAŁEŚ, ŻE NIKT NIE CZYTA
W każdym razie TWOJA KOLUMNA.
- NIE MOGĘ tak po prostu odejść.

108
00:05:08,041 --> 00:05:12,580
TO NIE TAK, ŻE MAM MĘŻA
ABY SIĘ MNĄ ZADBAĆ.

109
00:05:12,613 --> 00:05:13,847
(wzdycha)

110
00:05:13,881 --> 00:05:15,949
A więc CO
Z SZAMPANEM?

111
00:05:17,718 --> 00:05:19,820
DOSTAŁAM INFORMACJĘ

112
00:05:19,853 --> 00:05:22,856
OD DONALDA SIMPSONA
O FUZJI.

113
00:05:22,890 --> 00:05:25,626
TO SPRAWI, ŻE MOI KLIENCI--
A JA-- FORTUNA.

114
00:05:25,659 --> 00:05:26,894
(wyskakuje)

115
00:05:26,927 --> 00:05:29,129
Barry:
JEŚLI SIMPSON CI POWIEDZIAŁ,
CZY TO NIE JEST NIELEGALNE?

116
00:05:29,162 --> 00:05:32,700
NIE. DONALD NIGDY NIE BYŁ
ZRYZYKUJ S.E.C. NARUSZENIE.

117
00:05:32,733 --> 00:05:34,835
PODSŁUCHAŁEM GO
I JEGO PRAWNIKÓW.

118
00:05:34,868 --> 00:05:37,505
TO JEST SZANSA
ŻYCIA.

119
00:05:37,538 --> 00:05:39,440
NAWET MARGINOWAŁEM
MOJE WŁASNE PORTFOLIO.

120
00:05:39,473 --> 00:05:40,808
CO TO JEST MARGIN?

121
00:05:40,841 --> 00:05:44,612
Pani Sherman:
TO KUPOWANIE NA KREDYT.
NIE DAJĄ CI NAWET KARTY.

122
00:05:44,645 --> 00:05:46,614
- SPRAWDZIŁEŚ TO?
- OCZYWIŚCIE.

123
00:05:46,647 --> 00:05:48,649
SAMEGO SIMPSONA
KUPIŁEM MAGAZYNY--

124
00:05:48,682 --> 00:05:50,518
U JEGO żony
NAZWISKO PAŃSTWOWE.

125
00:05:50,551 --> 00:05:53,421
- JAKIE MAGAZYNY?
- JASCO FARMACEUTYK.

126
00:05:53,454 --> 00:05:55,556
ROZWIJAJĄ SIĘ
JAKIŚ LEK PRZECIWSTARZENIOWY.

127
00:05:55,589 --> 00:05:58,692
KIEDY TRAFI NA PÓŁKI,
Akcje mogą wzrosnąć o 1000%.

128
00:05:58,726 --> 00:06:00,694
MOŻESZ NADAL WEJŚĆ.

129
00:06:00,728 --> 00:06:02,830
NNNN...

130
00:06:02,863 --> 00:06:05,699
Pani Sherman:
NNN-NIE! ZAPOMNIJ O TYM.

131
00:06:05,733 --> 00:06:07,768
ZADBAMY O ANTI-AGING
W STARYM SPOSOBIE.

132
00:06:07,801 --> 00:06:10,070
CHIRURGIA! PRAWDA, kochanie?

133
00:06:10,103 --> 00:06:12,773
TAK. COKOLWIEK.

134
00:06:12,806 --> 00:06:14,141
TOAST!

135
00:06:15,976 --> 00:06:17,711
POSPIESZ SIĘ.

136
00:06:17,745 --> 00:06:21,415
DO NOWEGO TYŁKA KATHY;

137
00:06:21,449 --> 00:06:23,016
BARRY'EGO
UDANA PRAKTYKA;

138
00:06:23,050 --> 00:06:26,487
I RYAN,
STAĆ SIĘ BOGATYM PARTNEREM,

139
00:06:26,520 --> 00:06:28,622
ABYŚMY MOGLI CIESZYĆ SIĘ ŻYCIEM
ZASŁUGUJEMY I WIĘCEJ.

140
00:06:28,656 --> 00:06:31,625
I WIĘCEJ.

141
00:06:31,659 --> 00:06:34,161
I WIĘCEJ! I WIĘCEJ!
(śmiech)

142
00:06:34,194 --> 00:06:36,764
(obaj się śmieją)

143
00:06:43,737 --> 00:06:45,005
MUSZĘ IŚĆ.

144
00:06:45,038 --> 00:06:47,675
GDZIE IDZIESZ?
WRÓĆ TUTAJ.

145
00:06:47,708 --> 00:06:49,777
RYAN, KOCHAM CIĘ.

146
00:06:49,810 --> 00:06:52,480
JA WIEM. ALE JA
MUSZĘ IŚĆ DO PRACY.

147
00:06:52,513 --> 00:06:54,548
Jest 3:00 w nocy

148
00:06:54,582 --> 00:06:56,684
MUszę zadzwonić do Tokio
ZANIM ZAMKNĄ.

149
00:06:56,717 --> 00:06:57,685
WARTO SPAĆ.

150
00:06:57,718 --> 00:06:58,752
SPAĆ?

151
00:06:58,786 --> 00:07:00,821
A co powiesz na to, żebym się wprowadził?

152
00:07:00,854 --> 00:07:02,590
(chichocze)

153
00:07:02,623 --> 00:07:06,760
JESTEM POWAŻNY.
BĘDZIEMY DUŻO ZOBACZYĆ
WIĘCEJ SIEBIE.

154
00:07:06,794 --> 00:07:09,029
JESTEM GOTOWY MIEĆ
Odźwierny w moim życiu.

155
00:07:09,062 --> 00:07:11,865
PODOBA mi się ten sposób
RZECZY SĄ.

156
00:07:11,899 --> 00:07:15,235
CO BYŚ POWIEDZIAŁ JEŚLI
Mówiłem ci, że cię zostawię
JEŚLI MI NIE POZWOLIŁEŚ?

157
00:07:15,268 --> 00:07:17,705
Powiedziałbym, że kłamiesz.

158
00:07:17,738 --> 00:07:18,772
OH NAPRAWDĘ?

159
00:07:19,940 --> 00:07:21,875
WIDZIEĆ?

160
00:07:21,909 --> 00:07:25,713
RYAN, ZNASZ MNIE TAK DOBRZE.
JESTEŚMY RAZEM.

161
00:07:25,746 --> 00:07:27,548
JESTEŚMY RAZEM.

162
00:07:27,581 --> 00:07:29,550
(wzdycha)

163
00:07:33,987 --> 00:07:37,157
WALTA?

164
00:07:37,190 --> 00:07:39,126
dzień dobry,
pan. TOKARZ.

165
00:07:39,159 --> 00:07:41,194
TY JESTEŚ
Odźwierny, WALT.

166
00:07:41,228 --> 00:07:43,230
JAK DOBRZE MOŻE
MOŻLIWE BYĆ?

167
00:07:44,231 --> 00:07:46,033
DZIĘKUJĘ, PANI.

168
00:07:55,709 --> 00:07:57,811
TY BUDZIE.

169
00:08:00,247 --> 00:08:02,750
MASZ DOLARA?

170
00:08:02,783 --> 00:08:04,652
TAK, MILIONY ICH.

171
00:08:04,685 --> 00:08:07,655
JA TEŻ.

172
00:08:26,339 --> 00:08:28,141
(brzęczy szuflada na gotówkę)

173
00:08:28,175 --> 00:08:30,844
( gong )

174
00:08:36,717 --> 00:08:38,852
Cześć, RYAN TURNER-SAN.

175
00:08:38,886 --> 00:08:40,654
DOBRZE SŁUCHAĆ
ZNOWU OD CIEBIE.

176
00:08:40,688 --> 00:08:43,824
ASAHI, HAKASHIRO-SAN.
Mam bardzo lukratywny interes
INWESTYCJA

177
00:08:43,857 --> 00:08:45,693
MUSISZ Wskoczyć
NATYCHMIAST.

178
00:08:45,726 --> 00:08:48,762
(biją dzwony)

179
00:08:48,796 --> 00:08:51,999
DASZ BOWIE
TO TEŻ TEŻ?

180
00:08:52,032 --> 00:08:55,068
MICHAEL, WIESZ, ŻE JESTEŚ
MÓJ ULUBIONY KLIENT.

181
00:08:55,102 --> 00:08:58,639
BOWIE JEST JEDYNYM MOIM ULUBIONYM KLIENTEM
KIEDY ROZMAWIAM Z NIM TELEFONICZNIE.

182
00:08:58,672 --> 00:09:01,675
ON SPRZEDAJE
WIĘCEJ REKORDÓW NIŻ MNIE.
PRAWDA, RYAN?

183
00:09:01,709 --> 00:09:04,712
DLATEGO CHCĘ MIEĆ
O JEDEN UDZIAŁ WIĘCEJ NIŻ ON.
OK, CZŁOWIEKU?

184
00:09:04,745 --> 00:09:06,947
- DOSKONAŁY.
- DZIĘKUJĘ, RYAN.

185
00:09:09,817 --> 00:09:15,188
- (dzwonek giełdowy)
- (rozmowa w biurze)

186
00:09:15,222 --> 00:09:17,825
JASCO BĘDZIE
CO NAJMNIEJ 30 PUNKTÓW
PRZED POŁUDNIEM.

187
00:09:17,858 --> 00:09:19,893
Mężczyzna:
Jak do cholery
mógłbyś to wiedzieć?

188
00:09:19,927 --> 00:09:21,729
NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ
SKĄD WIEM--

189
00:09:21,762 --> 00:09:23,797
Sekretarz:
Pani Ellis jest na linii drugiej.

190
00:09:23,831 --> 00:09:25,666
WITAJ, MARLENO.

191
00:09:25,699 --> 00:09:27,167
Marlena:
Chcę Jasco...

192
00:09:27,200 --> 00:09:28,769
DOBRY WYBÓR.
DOSKONAŁY WYBÓR.

193
00:09:28,802 --> 00:09:30,671
- NIE DZIĘKUJ MI TERAZ.
- Ale chcę.

194
00:09:30,704 --> 00:09:32,973
JEŚLI JESTEŚ NA TYM
STRONA ŚWIATA,
SPOTKAJMY SIĘ.

195
00:09:33,006 --> 00:09:34,708
- To randka.
- WSZYSTKO PRAWIDŁOWE.

196
00:09:34,742 --> 00:09:37,077
JESTEŚ W CZY NIE?

197
00:09:37,110 --> 00:09:40,681
Dobra, postaw mnie
za 10.000 akcji,
cena rynkowa.

198
00:09:40,714 --> 00:09:43,617
Ludzie z Beacon Trade
nigdy wcześniej mnie nie zawiódł.

199
00:09:43,651 --> 00:09:45,753
ZROBIONE.

200
00:09:45,786 --> 00:09:48,922
Pogłoski o fuzji
napędzany wczesnym rankiem
eksplozja

201
00:09:48,956 --> 00:09:50,858
z Jasco
Zapasy farmaceutyczne,

202
00:09:50,891 --> 00:09:53,160
ale teraz handel
został zatrzymany

203
00:09:53,193 --> 00:09:55,028
z powodu konferencji prasowej
został wezwany.

204
00:09:55,062 --> 00:09:57,698
TAK... TAK!

205
00:09:57,731 --> 00:09:59,833
NIE, NIE WIEM DLACZEGO
ZROBIŁBY TO.

206
00:09:59,867 --> 00:10:03,036
PRZYJDĘ TO.
Jestem na szczycie, OK?

207
00:10:03,070 --> 00:10:05,305
DZIĘKUJĘ ZA TELEFON.

208
00:10:09,209 --> 00:10:11,311
RANEK, PANI.

209
00:10:11,344 --> 00:10:13,346
KAWA?

210
00:10:13,380 --> 00:10:15,015
Jakieś pięć godzin temu.

211
00:10:15,048 --> 00:10:17,685
Złóż te zamówienia,
I ODBIERZ MOJĄ KARTĘ TELEFONU,
PROSZĘ.

212
00:10:17,718 --> 00:10:20,821
TED CHCE
DO ZOBACZENIA.

213
00:10:20,854 --> 00:10:22,856
(wrzask w biurze)

214
00:10:30,263 --> 00:10:33,834
MASZ ŚMIERĆ
ABY ZADZWONIĆ DO AMIRA,

215
00:10:33,867 --> 00:10:35,669
MÓJ KLIENT,
O 5:00 rano?

216
00:10:35,703 --> 00:10:39,239
CARL, KIEDY BYŁEŚ
SPAĆ O 5:00 rano

217
00:10:39,272 --> 00:10:41,742
W TWOIM UMIARKOWANYM
ATRAKCYJNY DOM PODMIEJSKI,

218
00:10:41,775 --> 00:10:44,344
Z TWOIM UMIARKOWANYM
ATRAKCYJNA ŻONA PODMIEJSKA,

219
00:10:44,377 --> 00:10:45,445
BYŁAM TU,

220
00:10:45,478 --> 00:10:48,849
ZAPEWNIAM, ŻE MOJA PRZYSZŁOŚĆ
W NIC NIE BĘDZIE PODOBNE DO TWOICH.

221
00:10:48,882 --> 00:10:51,318
A swoją drogą,
BYŁO POPOŁUDNIE W KUWEJCIE.

222
00:10:53,153 --> 00:10:55,689
BARDZO IMPONUJĄCE LICZBY
W TYM MIESIĄCU, RYAN.

223
00:10:55,723 --> 00:10:58,792
DZIĘKUJĘ, PANI.
POCZEKAJ AŻ ZOBACZYSZ OFERTĘ
TERAZ PRACUJĘ.

224
00:10:58,826 --> 00:11:01,094
TY TAK TRZYMAJ, A JA MOGĘ
ZOBACZ PARTNERSTWO.

225
00:11:01,128 --> 00:11:03,731
MYŚLĘ, ŻE MAMY
TĘ SAMĄ WIZJĘ.

226
00:11:04,798 --> 00:11:06,366
Sekretarz:
PRZEPRASZAM.

227
00:11:06,399 --> 00:11:09,202
RYAN, DONALD SIMPSON
PROWADZENIE KONFERENCJI PRASOWEJ.

228
00:11:09,236 --> 00:11:10,337
TAK.

229
00:11:12,172 --> 00:11:13,741
ZOBACZ TO, SIR.

230
00:11:15,876 --> 00:11:18,278
TEN DZIEŃ BĘDZIE
ABY ZMIENIĆ MOJE ŻYCIE.

231
00:11:18,311 --> 00:11:21,281
Jasco jechał
fala spekulacji,

232
00:11:21,314 --> 00:11:23,116
ale konferencja prasowa
to się właśnie skończyło

233
00:11:23,150 --> 00:11:25,385
okazało się, że mniej
niż pozytywne.

234
00:11:25,418 --> 00:11:27,921
Tak więc w ostatecznej analizie
doszliśmy do wniosku, że fuzja

235
00:11:27,955 --> 00:11:30,323
nie był naszym fiskalnym
korzyść.

236
00:11:30,357 --> 00:11:32,492
Wydawnictwo Simpsona
głosował za skupieniem

237
00:11:32,525 --> 00:11:35,295
w naszym podstawowym interesie, tj
biznes gazetowy.

238
00:11:35,328 --> 00:11:36,964
CO? CO?

239
00:11:36,997 --> 00:11:39,132
Reporter:
W związku z wstrzymaniem handlu
Firma farmaceutyczna Jasco

240
00:11:39,166 --> 00:11:41,168
ogłosił wspaniałą wiadomość
że przestało obowiązywać

241
00:11:41,201 --> 00:11:43,103
w sprawie płatności odsetek
na swoim długu,

242
00:11:43,136 --> 00:11:44,805
i złożę
do bankructwa.

243
00:11:44,838 --> 00:11:47,808
Oczekuje się, że będą to akcje
spadną po wznowieniu handlu.

244
00:11:47,841 --> 00:11:49,309
Miałeś rację, TURNER.

245
00:11:49,342 --> 00:11:52,813
AKCJE JASCO
BĘDĄ WYBUCHOWAĆ.

246
00:11:52,846 --> 00:11:55,148
KABUOM!

247
00:11:59,820 --> 00:12:01,154
(krzyczy)

248
00:12:11,364 --> 00:12:14,067
Kobieta:
SIR... SIR, NIE JESTEŚ
TAM DOZWOLONE.

249
00:12:14,101 --> 00:12:15,903
NIE JESTEŚ
TAM DOZWOLONE.

250
00:12:15,936 --> 00:12:17,771
CO DO PIEKŁA
BĘDZIESZ DALEJ?

251
00:12:17,805 --> 00:12:20,407
TOKARZ,
CO ROBISZ?

252
00:12:20,440 --> 00:12:22,943
WCZORAJ,
POWIEDZIAŁEŚ, ŻE JESTEŚ
PRZEJĘCIE JASCO.

253
00:12:22,976 --> 00:12:23,576
SŁYSZAŁEM CIĘ!

254
00:12:23,610 --> 00:12:26,914
Och, Ryanie, Ryanie.
O MÓJ BOŻE.

255
00:12:27,948 --> 00:12:30,483
NIE UŻYŁEŚ TEGO
INFORMACJA WEWNĘTRZNA, prawda?

256
00:12:30,517 --> 00:12:32,786
TAK, ZROBIŁEM.

257
00:12:34,087 --> 00:12:36,489
- DUŻO STRACIŁEŚ?
- PIEPRZONA FORTUNA.

258
00:12:36,523 --> 00:12:39,226
PIENIĄDZE KLIENTA.
MOJE WŁASNE.

259
00:12:39,259 --> 00:12:41,094
OCH!

260
00:12:41,128 --> 00:12:43,831
TSK, TSK, TSK.
Ryan...

261
00:12:43,864 --> 00:12:46,299
Ryan.

262
00:12:49,469 --> 00:12:51,805
PIEPRZĘ MOJĄ ŻONĘ.

263
00:12:53,006 --> 00:12:55,442
WKRĘCIŁEM CIĘ Z POWROTEM.

264
00:12:58,611 --> 00:13:01,348
PODWYŻSZYŁbyś
TWOJA WŁASNA FUZJA,

265
00:13:01,381 --> 00:13:03,416
TYLKO DLA ZMARTWIENIA?

266
00:13:03,450 --> 00:13:05,585
Czy jesteś szalony?

267
00:13:05,618 --> 00:13:10,858
NIE MA SILNIEJSZEGO
MOTYWACJA NIŻ PIENIĄDZE,
LUB ZEMSTA.

268
00:13:10,891 --> 00:13:13,793
JUŻ MAM PIENIĄDZE.

269
00:13:18,098 --> 00:13:20,100
MIŁEGO DNIA.

270
00:13:20,133 --> 00:13:22,870
(muzyka marszowa)

271
00:13:34,547 --> 00:13:37,450
WŁAŚNIE STRACILIŚMY POŁOWĘ
Z NASZYCH NAJLEPSZYCH KLIENTÓW, RYAN.

272
00:13:37,484 --> 00:13:39,519
DLACZEGO DO CHOLERY
CZY TO ZROBIŁEŚ?

273
00:13:39,552 --> 00:13:43,156
BYŁAM USTAWIONA.
To była FAŁSZYWA INFORMACJA.

274
00:13:43,190 --> 00:13:44,892
S.E.C. ZWANY.

275
00:13:44,925 --> 00:13:48,195
MYŚLISZ, ŻE ONI MAJĄ GŁOWĘ
O tym, że TY
BYŁY USTAWIONE?

276
00:13:48,228 --> 00:13:51,098
- TO WSZYSTKO BYŁO LEGALNE.
- A CO Z NALEŻYTĄ STARANNOŚCIĄ?

277
00:13:51,131 --> 00:13:55,002
WŁAŚNIE STRACILIŚMY 52 MLN DOLARÓW
PIENIĘDZY NASZYCH KLIENTÓW.

278
00:13:55,035 --> 00:13:58,071
- PO CO? WSKAZÓWKA?
- MOIM ŹRÓDŁEM BYŁ DONALD
SAMEGO SIMPSONA.

279
00:13:58,105 --> 00:14:01,474
Och, wspaniale. NO cóż, WYDAJE mi się
MOŻESZ GO POPROSIĆ O PRACĘ.

280
00:14:01,508 --> 00:14:03,243
NIE, CZEKAJ,
CZEKAJ, CZEKAJ--

281
00:14:03,276 --> 00:14:05,312
TO PIEPRZONA S.E.C.!

282
00:14:07,280 --> 00:14:11,651
JEŚLI CIĘ ZATRZYMAMY
BĘDZIE WYGLĄDAĆ
AKCEPTUJEMY TRANSAKCJĘ INFORMACYJNĄ.

283
00:14:11,684 --> 00:14:13,153
PRZEPRASZAM.

284
00:14:15,989 --> 00:14:19,159
NIE--
NIE rób tego, proszę.

285
00:14:19,192 --> 00:14:22,062
MARGIEROWAŁEM
MOJE WŁASNE KONTO.

286
00:14:22,095 --> 00:14:23,663
AWW.

287
00:14:23,696 --> 00:14:25,665
DOBRZE.

288
00:14:25,698 --> 00:14:28,635
MYŚLĘ, ŻE TO ZROBIŁEŚ
W takim razie DWA GŁUPIE BŁĘDY.

289
00:14:30,137 --> 00:14:32,372
Cindy:
NIE MOGĘ UWIERZYĆ
TO SIĘ MNIE DZIEJE.

290
00:14:32,405 --> 00:14:36,476
OK, OK. TO ZMIENIA SIĘ
MOJE PLANY CAŁKOWICIE.

291
00:14:36,509 --> 00:14:40,280
ALE JESTEM ADAPTEREM.
MOGĘ UWIERZYĆ

292
00:14:40,313 --> 00:14:42,515
ŻE TO JEST DLA CIEBIE GORSZE
NIŻ DLA MNIE.

293
00:14:42,549 --> 00:14:44,584
MUSZĘ TYLKO ZACHOWAĆ
PRZYPOMINAM sobie

294
00:14:44,617 --> 00:14:47,120
ŻE JESTEŚ RYANEM TURNEREM.

295
00:14:47,154 --> 00:14:48,155
OH!

296
00:14:48,188 --> 00:14:49,389
I MIÓD,

297
00:14:49,422 --> 00:14:52,159
JEŚLI KTOŚ MOŻE ODBIĆ
OD TEGO MOŻESZ.

298
00:14:52,192 --> 00:14:54,194
PRAWIDŁOWY?

299
00:14:56,196 --> 00:14:57,230
- RYAN.
-JIM.

300
00:14:57,264 --> 00:14:59,666
- PRZEPRASZAM, ŻE każę Ci czekać.
- WSZYSTKO W porządku.

301
00:14:59,699 --> 00:15:01,568
- CHODZI ZE MNĄ.
- JASNE.

302
00:15:01,601 --> 00:15:03,636
MYŚLĘ, ŻE SŁYSZAŁEŚ,
Opuściłem BEACON TRADING.

303
00:15:03,670 --> 00:15:05,672
WSZYSCY SŁUCHAJĄ.

304
00:15:05,705 --> 00:15:07,674
Podziwiałem waszą firmę
PRZEZ CAŁĄ CZAS.

305
00:15:07,707 --> 00:15:10,677
WYDAJE MI SIĘ, ŻE TERAZ BĘDZIE
WSPANIAŁY CZAS NA POŁĄCZENIE SIŁ.

306
00:15:10,710 --> 00:15:12,612
NIESTETY,
REDUKUJEMY.

307
00:15:13,613 --> 00:15:16,216
JIM, SZEŚĆ MIESIĘCY TEMU
BŁAGAŁAŚ MNIE,

308
00:15:16,249 --> 00:15:18,118
- TERAZ JESTEM--
- TRUCIZNA.

309
00:15:19,119 --> 00:15:21,254
PRZEPRASZAM, RYAN.
TO JEST-- JA TYLKO--

310
00:15:21,288 --> 00:15:23,156
NIE MOGĘ CI POMÓC.

311
00:15:23,190 --> 00:15:24,524
(wzdycha)

312
00:15:36,103 --> 00:15:37,670
NANCY, cześć.

313
00:15:37,704 --> 00:15:39,139
Ryan.

314
00:15:39,172 --> 00:15:41,141
DZWONIŁEM DO CIĘ
NA DNI.

315
00:15:41,174 --> 00:15:42,675
TAK, UH,
BYŁEM BARDZO ZAJĘTY

316
00:15:42,709 --> 00:15:44,577
TO BYŁO CAŁKOWICIE--

317
00:15:44,611 --> 00:15:46,279
DOSTAŁEM TWOJE WIADOMOŚCI.

318
00:15:46,313 --> 00:15:48,715
MUSI BYĆ
COŚ, CO MOŻESZ ZROBIĆ.

319
00:15:48,748 --> 00:15:51,018
Spójrz, Ryanie,

320
00:15:51,051 --> 00:15:52,986
Wykonałem kilka telefonów.

321
00:15:53,020 --> 00:15:55,688
WYDAJE SIĘ, ŻE MOGĄ BYĆ
BADANIE CIĘ.

322
00:15:57,024 --> 00:15:58,992
Sędzia:
RYANA EDWARDA TURNERA,

323
00:15:59,026 --> 00:16:01,594
CHOCIAŻ TA KOMISJA USTALA
NIEWYSTARCZAJĄCE DOWODY

324
00:16:01,628 --> 00:16:04,231
DO OSKARŻENIA,
TWOJE ZACHOWANIE NAS OPUSZCZA

325
00:16:04,264 --> 00:16:07,467
NIE MA ALTERNATYWY JEŻELI ODWOŁAĆ
LICENCJA TWOJEGO BROKERA.

326
00:16:07,500 --> 00:16:09,502
(uderzenie młotkiem)

327
00:16:13,273 --> 00:16:15,275
TEN BYŁ
ODRZUCONE TEŻ.

328
00:16:17,710 --> 00:16:19,646
WYPRÓBUJ TĘ.

329
00:16:19,679 --> 00:16:21,681
(pipie)

330
00:16:24,151 --> 00:16:26,686
MUSZĘ
ZACHOWAJ TEN.

331
00:16:28,121 --> 00:16:30,457
ALE AKCEPTUJEMY
ZNACZNIKI ŻYWNOŚCIOWE.

332
00:16:37,464 --> 00:16:40,167
Mężczyzna przy telefonie:
Narażasz
swoją przyszłość gospodarczą.

333
00:16:40,200 --> 00:16:43,303
PATRYK, NIE
NAPRAWDĘ SIĘ DAJ
O MOJEJ PRZYSZŁOŚCI.

334
00:16:43,336 --> 00:16:45,305
ZAPŁACĘ
MÓJ FUNDUSZ EMERYTALNY.

335
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
Zapłacisz
cholerna kara.

336
00:16:47,374 --> 00:16:49,109
PO PROSTU ZRÓB TO!

337
00:17:01,221 --> 00:17:04,091
Kobieta:
TO JEST ZA 13 500
UZGODNILIŚMY.

338
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
JEŚLI MOŻESZ PODPISAĆ.

339
00:17:11,664 --> 00:17:13,366
TUTAJ.

340
00:17:14,367 --> 00:17:16,169
ŚWIETNIE.

341
00:17:16,203 --> 00:17:19,506
DOBRY. BĘDZIEMY
WSZYSTKO DO 17:00.

342
00:17:20,740 --> 00:17:22,742
PAN. TOKARZ,
BARDZO PRZEPRASZAM

343
00:17:22,775 --> 00:17:25,512
ŻE BYŁEŚ
WYMIENIONY Z 989.

344
00:17:25,545 --> 00:17:27,580
DZIĘKI, PAUL.

345
00:17:57,444 --> 00:17:59,646
KIEDY POWIEDZIAŁEM, ŻE CHCĘ
ABY ŻYĆ RAZEM,

346
00:17:59,679 --> 00:18:02,649
Miałem na myśli u ciebie.

347
00:18:07,754 --> 00:18:09,756
(odtwarzanie telewizji)

348
00:18:22,302 --> 00:18:25,338
RYAN, NIE PORUSZYŁEŚ SIĘ
ZA TYDZIEŃ.

349
00:18:25,372 --> 00:18:26,739
WYJDŹMY.

350
00:18:27,740 --> 00:18:30,843
MIESZKAMY RAZEM.

351
00:18:30,877 --> 00:18:35,415
JESTEŚMY DOBRZE PRZESZLENI
SCENA WYJŚCIOWA.

352
00:18:35,448 --> 00:18:37,650
CIENKI! WYCHODZĘ
WTEDY Z CATHY.

353
00:18:53,600 --> 00:18:55,935
( fuka )

354
00:18:55,968 --> 00:18:58,471
CO SIĘ DZIEJE?

355
00:18:58,505 --> 00:19:00,473
WKŁADAM
TO DELIKATNIE.

356
00:19:00,507 --> 00:19:03,810
JESTEŚ PRZEGRANY
I ODCHODZĘ CIĘ.

357
00:19:03,843 --> 00:19:06,546
RZECZY BĘDĄ LEPSZE.

358
00:19:06,579 --> 00:19:08,648
MĘCZĘ SIĘ OGLĄDAĆ
INNI LUDZIE

359
00:19:08,681 --> 00:19:10,850
CIESZ SIĘ ŻYCIEM, JAKIM BYŁEM
POWINNO MIEĆ.

360
00:19:10,883 --> 00:19:12,719
MOJE ŻYCIE PRZELECA.

361
00:19:12,752 --> 00:19:14,687
WIDZISZ SKAŁĘ
NA PALCU?

362
00:19:14,721 --> 00:19:16,456
ROZUMIEM TO.

363
00:19:16,489 --> 00:19:18,258
KIM ON JEST?

364
00:19:18,291 --> 00:19:19,659
ON?

365
00:19:19,692 --> 00:19:22,695
OCH, MYŚLISZ TO
CZY JEST O KIMŚ INNYM?

366
00:19:23,696 --> 00:19:27,267
Kochanie, to nie jest
O KIMŚ INNYM.

367
00:19:27,300 --> 00:19:28,935
TO JEST O CIEBIE.

368
00:19:31,003 --> 00:19:32,972
JEGO IMIĘ
JEST FRANCISZEK,

369
00:19:33,005 --> 00:19:37,677
I ON JEST WŁAŚCICIELEM
KOPALNIA DIAMENTÓW
W BRAZYLII.

370
00:19:37,710 --> 00:19:41,481
KIEDY SIĘ SPOTKALIŚCIE
TEN CZŁOWIEK?

371
00:19:41,514 --> 00:19:42,582
MM--
(mamroczę)

372
00:19:42,615 --> 00:19:44,751
WTOREK,
ALE ON MNIE KOCHA.

373
00:19:44,784 --> 00:19:48,688
WIĘC JESTEŚ TYLKO
PODDAĆ SIĘ NAM?

374
00:19:48,721 --> 00:19:50,657
JEŚLI BÓG CHCIAŁ
WYJDĘ ZA BIEDNEGO

375
00:19:50,690 --> 00:19:52,892
Miałby
UCZYNIŁ MNIE DOMOWYM.

376
00:19:52,925 --> 00:19:55,362
A CO Z TWOJĄ PRACĄ?
A CO Z TWOJĄ KOLUMNĄ?

377
00:19:55,395 --> 00:19:57,330
O, SKOŃCZYŁEM
ZE WSZYSTKIM TU.

378
00:19:57,364 --> 00:19:59,866
WYLECAM
Z FRAN-CHESCO.

379
00:19:59,899 --> 00:20:02,302
- FRANCISZEK.
- TAK, ON.

380
00:20:03,703 --> 00:20:05,204
(wzdycha)

381
00:20:08,375 --> 00:20:10,510
PRZY okazji,
NALEŻNY CZYNSZ.

382
00:20:13,813 --> 00:20:17,284
* TAK DŁUGO DZIŚ

383
00:20:17,317 --> 00:20:20,387
* WYMÓWKI DLA PRZEGRANYCH

384
00:20:20,420 --> 00:20:23,290
* TAK DŁUGO DZIŚ

385
00:20:23,323 --> 00:20:26,459
* WYMÓWKI DLA PRZEGRANYCH...

386
00:20:29,329 --> 00:20:31,631
TO JEST ZIPKIN,
CZY NIE?

387
00:20:31,664 --> 00:20:33,600
NIE WIEM CO
O TYM MÓWISZ.

388
00:20:33,633 --> 00:20:35,302
TAK?

389
00:20:35,335 --> 00:20:37,870
DR. LOU ZIPKIN,

390
00:20:37,904 --> 00:20:40,573
MADISON AVENUE.

391
00:20:40,607 --> 00:20:42,241
KTO CI POWIEDZIAŁ?

392
00:20:45,512 --> 00:20:46,946
ZADZWOŃ DO MNIE.

393
00:20:46,979 --> 00:20:49,282
MOGĘ TO NAPRAWIĆ.

394
00:20:49,316 --> 00:20:50,683
TYŁEK!

395
00:20:52,419 --> 00:20:54,554
TEŻ MOGĘ TO NAPRAWIĆ!

396
00:20:54,587 --> 00:20:57,457
RYAN, PRZEPRASZAM ZA SPÓŹNIENIE.

397
00:20:57,490 --> 00:21:00,393
MUSIAŁEM ZROBIĆ LIPO-ZAJAZD
O KOBIETIE Z ANOREKTYKĄ.

398
00:21:00,427 --> 00:21:02,862
TERAZ CHCE BYĆ
Gruba dama w cyrku.

399
00:21:02,895 --> 00:21:05,064
CINDY MNIE rzuciła.

400
00:21:05,097 --> 00:21:06,733
NIE?!

401
00:21:06,766 --> 00:21:08,668
NIE WIDZIAŁEM
TO NADCHODZI.

402
00:21:08,701 --> 00:21:11,438
- OBRAŻASZ MOJĄ BYŁĄ?
- Oczywiście, że nie.

403
00:21:11,471 --> 00:21:14,307
- ONA JEST SUKĄ.
- TO WSZYSTKO, CO POWIEDZIAŁEM.

404
00:21:14,341 --> 00:21:18,311
ONA MNIE rzuciła
DLA JAKIEGOŚ BRAZYLIJCZYKA.

405
00:21:18,345 --> 00:21:20,380
I PO TEJ PRACY
ZROBIŁEM JEJ.

406
00:21:20,413 --> 00:21:22,915
(pstryka palcami)
MOŻEMY ZBUDOWAĆ CI NOWĄ.

407
00:21:22,949 --> 00:21:24,817
TO NIE TYLKO ONA.

408
00:21:24,851 --> 00:21:26,686
CAŁE MOJE ŻYCIE TO BŁAGAŁ.

409
00:21:26,719 --> 00:21:29,689
MOGŁAM SIĘ ZABIĆ,
ALE PRAWDOPODOBNIE PÓJDĘ DO PIEKŁA,

410
00:21:29,722 --> 00:21:31,691
I TAK BĘDZIE
Zbędny.

411
00:21:31,724 --> 00:21:34,394
BĘDZIESZ WŚRÓD PRZYJACIÓŁ.

412
00:21:34,427 --> 00:21:36,496
TAK, PRZYJACIELE.
NIKT MNIE NIE LUBI, BARRY.

413
00:21:36,529 --> 00:21:38,765
POSPIESZ SIĘ.
„NIKT” TEGO NIE PRZESADZA.

414
00:21:40,600 --> 00:21:42,669
CZY BYŁEM TAKIM DUPKIEM?

415
00:21:42,702 --> 00:21:45,372
NIE POWIEDZIAŁEM DUŻO.

416
00:21:46,373 --> 00:21:47,640
OGROMNY?

417
00:21:47,674 --> 00:21:49,676
GIGANTYCZNY.

418
00:21:49,709 --> 00:21:51,778
PAUL BUNYAN
PRZYCHODZI DO MYŚLENIA.

419
00:21:51,811 --> 00:21:53,346
OK, ROZUMIEM.

420
00:21:54,914 --> 00:21:56,416
DAJ MI PIWO.

421
00:21:56,449 --> 00:21:58,050
- KUPUJ MU PIWA.
- (dzwoni telefon)

422
00:22:00,687 --> 00:22:02,689
(dzwoni)

423
00:22:07,894 --> 00:22:09,462
TAK?

424
00:22:09,496 --> 00:22:11,931
CZY CINDY TAM?

425
00:22:11,964 --> 00:22:14,601
- Kto to jest?
- KTO TO?!

426
00:22:14,634 --> 00:22:17,670
Dzwonisz do mnie.

427
00:22:17,704 --> 00:22:19,639
TO JEST STRONA HENSEN,
JEJ WYDAWCA

428
00:22:19,672 --> 00:22:21,674
Z „DZIENNIKA”.
KTO TO JEST?

429
00:22:21,708 --> 00:22:24,477
TO JEST RYAN TURNER,
JEJ CHŁOPAK,

430
00:22:24,511 --> 00:22:26,413
- Z SYRAKUZ.
- Cóż...

431
00:22:26,446 --> 00:22:27,914
ONA WYSZŁA
MYLĄCY WIADOMOŚĆ,

432
00:22:27,947 --> 00:22:29,682
COŚ O RUCHU
DO BRAZYLII.

433
00:22:29,716 --> 00:22:32,585
MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ CZY
PRZYJDZIE DO PRACY,

434
00:22:32,619 --> 00:22:35,488
lub czy mogę wziąć
jest na zwolnieniu?

435
00:22:35,522 --> 00:22:36,723
LISTA PŁAC?

436
00:22:36,756 --> 00:22:38,791
NIE MUSZĘ JĄ PŁACIĆ
JEŚLI NIE DZIAŁA.

437
00:22:38,825 --> 00:22:40,893
TAK TO ROBIMY
RZECZY W TYM KRAJU.

438
00:22:40,927 --> 00:22:42,962
To postępowe,
nie sądzisz?

439
00:22:42,995 --> 00:22:45,998
widocznie NIE ZROZUMIAŁEŚ
WIADOMOŚĆ CINDY.

440
00:22:46,032 --> 00:22:48,000
CO ONA PRÓBOWAŁA POWIEDZIEĆ

441
00:22:48,034 --> 00:22:50,803
CZY NIE JEST
PRZEJAZD DO BRAZYLII.

442
00:22:50,837 --> 00:22:53,005
WŁAŚCIWIE NIE MA
W ogóle się ruszamy.

443
00:22:53,039 --> 00:22:54,941
ONA JEST CHORA--

444
00:22:54,974 --> 00:22:56,743
BRAZYLIJSKA GRYPA.

445
00:22:56,776 --> 00:22:58,645
BRAZYLIjska grypa?

446
00:22:58,678 --> 00:23:00,112
DAJ JĄ DO TELEFONU.

447
00:23:00,146 --> 00:23:02,148
NIE MOGĘ.
Ona ma zapalenie krtani.

448
00:23:02,181 --> 00:23:04,617
ZALECAŁ JEJ DOKTOR
CAŁKOWITA WYPOCZYNKA GŁOSU.

449
00:23:04,651 --> 00:23:07,520
JEJ DOKTOR?

450
00:23:07,554 --> 00:23:08,988
JAK SIĘ NAZYWA?

451
00:23:09,021 --> 00:23:12,625
Ach...
DR. BARRY'EGO SHERMANA.

452
00:23:13,826 --> 00:23:16,696
Być może powinna
WEŹ PRZEDŁUŻONY URLOP.

453
00:23:16,729 --> 00:23:19,499
Nie, Cindy chce to zrobić
kolumna z łóżka.

454
00:23:19,532 --> 00:23:21,501
NIE POWINNA BYĆ
BEZ DOCHODU

455
00:23:21,534 --> 00:23:23,503
KIEDY JEST TAK CHORY,
MUSI?

456
00:23:23,536 --> 00:23:25,071
(wzdycha)

457
00:23:25,104 --> 00:23:28,575
DOBRZE. Chyba nie mam wyboru.
WYŚLĘ JEJ LISTY.

458
00:23:28,608 --> 00:23:29,909
NIE!

459
00:23:29,942 --> 00:23:32,712
Ona jest zaraźliwa.
PRZYJDĘ JE ODBIERAĆ.

460
00:23:32,745 --> 00:23:34,747
(sygnał wybierania)

461
00:23:37,950 --> 00:23:41,087
Ona jest zaraźliwa,
A ON TUTAJ PRZYJDZIE?

462
00:23:42,689 --> 00:23:44,591
O CHŁOPIEC!

463
00:24:02,609 --> 00:24:04,711
Recepcjonistka:
DZIENNIK CHELSEA.

464
00:24:04,744 --> 00:24:06,746
Jasne, poczekaj
JEDNA SEKUNDA.

465
00:24:08,881 --> 00:24:10,850
(kobieta jęczy)

466
00:24:10,883 --> 00:24:14,153
PATRZĘ
DLA PAGE HENSEN.

467
00:24:14,186 --> 00:24:16,589
I PATRZĘ
DLA MĘŻCZYZNY

468
00:24:16,623 --> 00:24:19,659
KTO CENI WIDOK
70-letniej kobiety

469
00:24:19,692 --> 00:24:21,694
W KĄPIELI BĄBELOWEJ.

470
00:24:23,062 --> 00:24:25,131
WIDZĘ.

471
00:24:25,164 --> 00:24:26,799
CZY JEST DOSTĘPNA?

472
00:24:26,833 --> 00:24:28,835
BIZNES CZY PRZYJEMNOŚĆ?

473
00:24:28,868 --> 00:24:29,836
BIZNES.

474
00:24:29,869 --> 00:24:33,640
POWAŻNE CZY MAŁPA?

475
00:24:33,673 --> 00:24:35,141
NIKT Z TWOJEGO.

476
00:24:35,174 --> 00:24:37,644
PO prostu jej powiedz
RYAN TURNER JEST TU,

477
00:24:37,677 --> 00:24:39,178
PRZYJACIEL CINDY.

478
00:24:39,211 --> 00:24:42,014
- (pipie)
- CHŁOPAK JEST TU.

479
00:24:48,821 --> 00:24:51,524
Cześć, jestem PAGE HENSEN.

480
00:24:51,558 --> 00:24:53,760
Cześć, RYAN TURNER.

481
00:24:53,793 --> 00:24:55,194
KAWA?

482
00:24:55,227 --> 00:24:58,865
- JASNE.
- TO TAM.

483
00:24:58,898 --> 00:25:00,733
POZWÓL MI--
POWIEDZ Z PRZODU

484
00:25:00,767 --> 00:25:02,301
ŻE NIE JESTEM
W CAŁOŚCI WYGODNE

485
00:25:02,334 --> 00:25:04,303
Z CINDY PRACUJĄCĄ
Z DOMU.

486
00:25:04,336 --> 00:25:06,839
LUBIĘ ROBIĆ RZECZY
TUTAJ JEST PEWIEN DROGĄ.

487
00:25:06,873 --> 00:25:08,741
JAKI TO SPOSÓB?

488
00:25:08,775 --> 00:25:11,611
WOKÓŁ TUTAJ.
GDZIE MOGĘ ICH KONTROLOWAĆ.

489
00:25:12,812 --> 00:25:15,147
MÓWISZ MI
KONTROLOWAŁEŚ KIEDYKOLWIEK CINDY?

490
00:25:15,181 --> 00:25:17,249
Cóż--

491
00:25:17,283 --> 00:25:18,985
NIE MYLISZ SIĘ.

492
00:25:19,018 --> 00:25:20,620
CO MNIE UZNAJE PRAWDĘ.

493
00:25:20,653 --> 00:25:23,222
INNE NIŻ Genialne,
TO MOJE ULUBIONE
RZECZ BYĆ.

494
00:25:24,724 --> 00:25:27,226
TO BYŁ ŻART.

495
00:25:27,259 --> 00:25:28,995
JEŚLI CHCESZ LEWOŚCI,
pan. TOKARZ.

496
00:25:29,028 --> 00:25:32,298
MOGĘ CIĘ ŚCIŚNĄĆ
OK. 16:00
TYDZIEŃ OD CZWARTKU--

497
00:25:32,331 --> 00:25:34,767
CINDY ZNA SWÓJ TERMIN.
MIŁEGO DNIA.

498
00:25:45,244 --> 00:25:48,214
TERMIN CINDY
JEST 15:00

499
00:25:48,247 --> 00:25:49,716
DZIĘKUJĘ.

500
00:25:49,749 --> 00:25:52,018
ALE JESTEM OTWARTY.

501
00:25:55,922 --> 00:25:57,924
(gra muzyka hard rock)

502
00:25:59,692 --> 00:26:01,293
TO POCZTA?

503
00:26:01,327 --> 00:26:03,730
Uch, DUH!

504
00:26:03,763 --> 00:26:07,634
JESTEM TU ODBIERAĆ
WSZYSTKIE LISTY OD
KOLUMNA „Droga, CINDY”.

505
00:26:09,068 --> 00:26:10,737
WSZYSTKIE LITERY?

506
00:26:10,770 --> 00:26:12,371
TO JEST TO CO POWIEDZIAŁEM.

507
00:26:12,404 --> 00:26:13,773
DOBRA.

508
00:26:13,806 --> 00:26:15,808
DOBĘ CIĘ
WSZYSTKIE LITERY.

509
00:26:20,379 --> 00:26:22,048
(jęk)

510
00:26:28,054 --> 00:26:29,889
WSZYSTKIE LITERY.

511
00:26:34,260 --> 00:26:35,962
Głos Ryana:
„Droga CINDY,

512
00:26:35,995 --> 00:26:38,330
Mam małe wąsy,
ALE DEPIOWANIE JEST BOLESNE

513
00:26:38,364 --> 00:26:40,833
A NIE MOGĘ SIĘ NA TO ZROBIĆ
USUWANIE LASEROWE.

514
00:26:40,867 --> 00:26:43,903
CZY MĘŻCZYZNOM NAPRAWDĘ TO przeszkadza?
PODPISANO, WŁOSY USTA.”

515
00:26:44,904 --> 00:26:46,338
(dzwonek komputera)

516
00:26:46,372 --> 00:26:48,875
„Drogi Adolfie,
JEDYNA KIEROWNICA

517
00:26:48,908 --> 00:26:50,710
CZŁOWIEK CHCE TRZYMAĆ

518
00:26:50,743 --> 00:26:53,079
JEST NA HARLEYU.

519
00:26:53,112 --> 00:26:55,347
JEŚLI CZŁOWIEK CHCE
DO WŁOSÓW

520
00:26:55,381 --> 00:26:57,850
WIE GDZIE
ABY ZNALEŹĆ.”

521
00:26:59,351 --> 00:27:00,820
CHOLERA!

522
00:27:00,853 --> 00:27:02,855
TO DOBRA RADA.

523
00:27:09,862 --> 00:27:12,264
„Droga CINDY,
PLANUJĘ ŚLUB,

524
00:27:12,298 --> 00:27:15,167
ALE KIEDY PRÓBĘ DOSTAĆ
OPINIE O KOLORACH,

525
00:27:15,201 --> 00:27:17,003
MÓJ NArzeczony NIE
WYDAJE SIĘ, ŻE TO ZALEŻY.

526
00:27:17,036 --> 00:27:20,039
CZY TO ZNACZY, ŻE ON NAPRAWDĘ
NIE CHCE SIĘ ŻENIĆ?

527
00:27:20,072 --> 00:27:22,775
PODPISANO,
ZINGER ŚLUBNY.”

528
00:27:27,413 --> 00:27:29,381
„Drogi Zingerze,

529
00:27:29,415 --> 00:27:32,451
PODCZAS PATRZENIA
W ŚLUBNYCH KOLORACH…”

530
00:27:32,484 --> 00:27:35,988
„...On patrzy
W CAŁOŚCI ON NIGDY NIE JEST
DOTKNIĘ PONOWNIE.

531
00:27:36,022 --> 00:27:38,157
TYLKO ZRÓB
KOLORYSTYKA CZARNY,

532
00:27:38,190 --> 00:27:40,727
BO JEST NAJCIEMNIEJ
DZIEŃ JEGO ŻYCIA.”

533
00:27:44,163 --> 00:27:46,766
TAK BRZMI
TE ZOSTAŁY NAPISANE

534
00:27:46,799 --> 00:27:50,069
PRZEZ JAKIŚ PŁYTKI,
Bezduszny antyfeminista.

535
00:27:50,102 --> 00:27:53,005
MOŻE BYĆ POWINIENEŚ
PRZECZYTAĆ JE PONOWNIE?

536
00:27:53,039 --> 00:27:55,041
widocznie,
DOCHODZENIE CINDY

537
00:27:55,074 --> 00:27:57,676
NIE ZWIĘKSZYŁO
JEJ WRAŻLIWOŚĆ.

538
00:27:59,145 --> 00:28:02,181
MOŻE JESTEŚ NIEZdolny
WIDZENIA WGLĄDU

539
00:28:02,214 --> 00:28:04,183
I GŁĘBOŚĆ
JEJ PISANIA?

540
00:28:04,216 --> 00:28:07,353
SUGERUJESZ, ŻE NIE
WIESZ JAK WYKONAĆ SWOJĄ PRACĘ?

541
00:28:07,386 --> 00:28:08,354
MOŻE KTOŚ POWINIEN.

542
00:28:08,387 --> 00:28:10,790
JAKI SUKCES
TWOJA MAŁA PAPIERUKÓWKA?

543
00:28:10,823 --> 00:28:13,726
- Masz rację.
- ZAZWYCZAJ.

544
00:28:13,760 --> 00:28:16,362
MOŻE BYŁOBY NAS WIĘCEJ
SUKCES BEZ TEJ KOLUMNY.

545
00:28:16,395 --> 00:28:18,364
ODWOŁANY.

546
00:28:18,397 --> 00:28:20,933
CZEKAJ MINUTĘ.
NIE MOŻESZ TEGO ZROBIĆ.

547
00:28:20,967 --> 00:28:23,002
WIDZISZ TABLICZKĘ NAZWOWĄ?
MÓC! MIEĆ!

548
00:28:24,503 --> 00:28:27,006
-POWIEM CI COŚ--
- CO TO JEST,

549
00:28:27,039 --> 00:28:29,776
PROPONUJĘ ZACHOWAĆ TO NA
WIĘKSZY, BARDZIEJ UWAŻNY TŁUM.

550
00:28:29,809 --> 00:28:31,978
CIENKI. CIENKI!

551
00:28:32,011 --> 00:28:34,280
NIE ZASŁUGUJESZ NA MOJĄ--

552
00:28:35,514 --> 00:28:38,050
DZIEWCZYNY
Genialny umysł.

553
00:28:39,852 --> 00:28:41,120
WIERZYSZ MU?!

554
00:28:41,153 --> 00:28:43,389
ON JEST--

555
00:28:43,422 --> 00:28:45,191
ON MA COŚ...

556
00:28:45,224 --> 00:28:46,458
dupa!

557
00:28:46,492 --> 00:28:48,194
NERW!

558
00:28:54,066 --> 00:28:55,201
CZEKAJ SEKCĘ.

559
00:28:55,234 --> 00:28:57,804
POZWÓL MI TO WYJAŚNIĆ
GDY JESTEM TRZEWSZY.

560
00:28:57,837 --> 00:29:00,773
- PRZEJĄŁEŚ CINDY--
- SHH!

561
00:29:00,807 --> 00:29:02,875
PRZEJĄŁEŚ...
KOLUMNA?

562
00:29:02,909 --> 00:29:05,077
NIE MOŻESZ POWIEDZIEĆ DUSZY.

563
00:29:05,111 --> 00:29:06,412
LUB CATHY!

564
00:29:06,445 --> 00:29:08,447
I GAZETA
KUPIŁEŚ?

565
00:29:08,480 --> 00:29:09,882
NO NIE DOKŁADNIE.

566
00:29:09,916 --> 00:29:13,252
TEN TAK zwany WYDAWCA
Zadzwonił do mnie--CINDY--

567
00:29:13,285 --> 00:29:17,489
PŁYTKI, BEZBOLEŚNY,
NIEWRAŻLIWY,

568
00:29:17,523 --> 00:29:20,259
WTEDY strzeliła
CINDY--JA--NAS.

569
00:29:20,292 --> 00:29:23,362
A więc nadal jesteś
BEZ PRACY?

570
00:29:23,395 --> 00:29:26,332
O NIE. NIE SKOŃCZYŁEM.
ZNALAZŁEM UMOWĘ CINDY,

571
00:29:26,365 --> 00:29:28,534
A ONA NIE
ZROZUM TO W LEŻENIU--

572
00:29:28,567 --> 00:29:30,436
CHORĄ JAKO ONA.

573
00:29:30,469 --> 00:29:31,971
Cóż--

574
00:29:32,004 --> 00:29:34,140
TA CINDY MA JAJA.

575
00:29:34,173 --> 00:29:36,775
ONA TERAZ.

576
00:29:45,417 --> 00:29:48,187
NIE MOGŁAM SIĘ TRZYMAĆ,
MOŻESZ?

577
00:29:48,220 --> 00:29:51,057
MUSI BYĆ TAKI WITER ZŁEJ DZIEWCZYNY
PODDAJĘ SIĘ--

578
00:29:51,090 --> 00:29:53,425
FEROMENY I POLIGRIP.

579
00:29:53,459 --> 00:29:54,994
kuszące,

580
00:29:55,027 --> 00:29:56,996
ALE JESTEM TU
ABY ZOBACZYĆ SM. HENSEN.

581
00:29:57,029 --> 00:30:00,900
Kazała mi cię odesłać
JEŚLI KIEDYKOLWIEK POJAWIŁEŚ SIĘ PONOWNIE.

582
00:30:00,933 --> 00:30:03,402
TAK, JEŚLI CHCESZ
DOJŚĆ DO NIEJ,

583
00:30:03,435 --> 00:30:04,904
TY MASZ
ABY PRZEJŚĆ PRZEZ MNIE,

584
00:30:04,937 --> 00:30:08,607
I MOGĘ MAPOWAĆ
BARDZO BEZPOŚREDNIA TRASA.

585
00:30:08,640 --> 00:30:12,344
A CO Z KOMPROMISEM?
Uszczypię Cię w tyłek
JAK CHODZIMY.

586
00:30:12,378 --> 00:30:14,280
TO JEST MOLESTOWANIE SEKSUALNE!

587
00:30:14,313 --> 00:30:17,049
- TO GRA WSTĘPNA.
- (chichocze) Ach.

588
00:30:17,083 --> 00:30:19,151
W PORZĄDKU.

589
00:30:22,955 --> 00:30:24,991
NIE, CZEKAJ.

590
00:30:25,024 --> 00:30:27,059
ZATRZYMYWAĆ SIĘ.

591
00:30:27,093 --> 00:30:28,895
NIE, NIE MOŻESZ.

592
00:30:28,928 --> 00:30:30,897
PRÓBOWAŁEM GO ZATRZYMAĆ.

593
00:30:30,930 --> 00:30:32,331
IRIS, WYJDŹ.

594
00:30:32,364 --> 00:30:34,533
TURNER, śledź.

595
00:30:40,940 --> 00:30:43,342
PRZYSZEDŁEM, ABY CI DAĆ
WIĘCEJ SZANSY.

596
00:30:43,375 --> 00:30:45,011
OH! TO BRZMI DOBRZE.

597
00:30:45,044 --> 00:30:47,579
CINDY JEST ZDRADZONA
ABY SKORZYSTAĆ Z KORZYŚCI

598
00:30:47,613 --> 00:30:51,117
O JEJ NIEPEŁNOSPRAWNOŚCI
JAKO PREZENT NARUSZENIA
JEJ UMOWA.

599
00:30:51,150 --> 00:30:54,220
NIE JESTEŚ POWAŻNY?
PROSZĘ ODEJŚĆ.

600
00:30:54,253 --> 00:30:56,588
PRZEPRASZAM.
TO NIE WYSZŁO PRAWIDŁOWO.

601
00:30:56,622 --> 00:30:58,590
WYJECHAĆ!

602
00:30:58,624 --> 00:31:00,259
POLECAM
PRZEMYŚLASZ

603
00:31:00,292 --> 00:31:02,161
PRZED JEJ USZKODZENIAMI
WZROST.

604
00:31:02,194 --> 00:31:03,462
"ODSZKODOWANIE"?

605
00:31:03,495 --> 00:31:05,898
BÓL CINDY
I CIERPIENIE.

606
00:31:05,932 --> 00:31:07,533
PAN. TOKARZ,
JESTEŚ NA MOIM TERENIE,

607
00:31:07,566 --> 00:31:09,301
I ZNAM WYDAWNICTWO.

608
00:31:09,335 --> 00:31:11,603
CINDY NAPISAŁA
O PRZEżuwaniu włosów,

609
00:31:11,637 --> 00:31:13,172
I DOSTAĆ TYŁEK.

610
00:31:13,205 --> 00:31:15,942
ONA JEST TA
W NARUSZENIU, NIE JA.

611
00:31:15,975 --> 00:31:18,277
JEŚLI CHCESZ
ZABIERZ MNIE LEGALNIE,

612
00:31:18,310 --> 00:31:20,312
JESTEM GOTOWY NA WALKĘ.
CZY CINDY?

613
00:31:28,054 --> 00:31:29,388
NIE.

614
00:31:31,623 --> 00:31:33,592
IRIS, POMÓŻ.

615
00:31:33,625 --> 00:31:35,327
O, CO TO JEST
KARTA PAPIERU

616
00:31:35,361 --> 00:31:36,528
UPADK NA PODŁOGĘ

617
00:31:36,562 --> 00:31:38,931
Z DOMEM
ADRES NA TO?

618
00:31:40,499 --> 00:31:41,567
DZIĘKUJĘ.

619
00:31:41,600 --> 00:31:44,303
LUBI RÓŻE.

620
00:31:44,336 --> 00:31:46,605
LUBIĘ TULIPANY.

621
00:31:51,443 --> 00:31:53,579
(dzwoni dzwonek do drzwi)

622
00:32:02,688 --> 00:32:04,123
( pierścionki )

623
00:32:05,591 --> 00:32:07,593
( szepcze )
GURA.

624
00:32:14,200 --> 00:32:15,667
( pierścionki )

625
00:32:18,570 --> 00:32:20,606
(brzęknięcie)

626
00:32:23,675 --> 00:32:26,545
ODEJDŹ, Panie. TOKARZ.

627
00:32:26,578 --> 00:32:28,714
- NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ.
- (dzwoni dzwonek do drzwi)

628
00:32:28,747 --> 00:32:31,250
TO ŁATWE. TYLKO UDAWAJ
WCHODZISZ,

629
00:32:31,283 --> 00:32:33,019
Z WYJĄTKIEM IDZIESZ W DRUGĄ DROGĘ.

630
00:32:34,420 --> 00:32:37,289
- (pierścienie)
- Daj mi tylko dwie minuty.

631
00:32:37,323 --> 00:32:38,690
JESTEM ZABAWNY.

632
00:32:38,724 --> 00:32:40,626
NIE, NIE JESTEŚ.

633
00:32:40,659 --> 00:32:42,061
( pierścionki )

634
00:32:42,094 --> 00:32:43,629
Ja--
ZADZWOŃ NA POLICJĘ.

635
00:32:43,662 --> 00:32:45,664
- NIE, NIE BĘDZIESZ.
- (dzwoni)

636
00:32:45,697 --> 00:32:47,699
TO JEST MÓJ DOM,
pan. TOKARZ.

637
00:32:47,733 --> 00:32:50,036
NIE ŁĄCZĘ BIZNESÓW
I PRZYJEMNOŚĆ.

638
00:32:50,069 --> 00:32:52,771
NIE MYŚLĘ, ŻE MIESZASZ
PRZYJEMNOŚĆ I PRZYJEMNOŚĆ.

639
00:32:52,804 --> 00:32:55,274
JESTEŚ BARDZO POZA LINIĄ.

640
00:32:55,307 --> 00:32:59,711
TYLKO DAJ MI
DWIE MINUTKI I OBIETAM
NIGDY WIĘCEJ NIE BĘDĘ CIĘ ZDRADZAĆ.

641
00:32:59,745 --> 00:33:01,513
PRZYSZEDŁEM DO...

642
00:33:01,547 --> 00:33:03,382
PRZEPRASZAĆ.

643
00:33:08,220 --> 00:33:10,089
DWIE MINUTY.

644
00:33:11,723 --> 00:33:14,760
I TOK
KLIKA.

645
00:33:19,565 --> 00:33:21,433
ZABAWNE, CO?

646
00:33:27,739 --> 00:33:29,675
ŁADNE MIEJSCE...

647
00:33:29,708 --> 00:33:31,710
JESTEM PEWIEN, ŻE PRZYSZEDŁEŚ
Z PUNKTEM.

648
00:33:32,744 --> 00:33:35,581
NIE MOGĘ WRÓCIĆ
DO CINDY I POWIEDZ JEJ
ZGUBIŁA SWOJĄ KOLUMNĘ.

649
00:33:35,614 --> 00:33:38,317
WIDZĘ. GDZIE BĘDZIE
WTEDY jedziesz?

650
00:33:38,350 --> 00:33:40,652
CINDY JEST BARDZO CHORY.

651
00:33:40,686 --> 00:33:43,222
PROSZĘ, MAJ
TROCHĘ EMPATII.

652
00:33:43,255 --> 00:33:45,257
EMPATIA?

653
00:33:45,291 --> 00:33:48,727
KAŻDY CENT, O KTÓRY MOGĘ BŁAGAĆ
I POŻYCZKA trafiła do mojej gazety.

654
00:33:48,760 --> 00:33:52,131
KOLUMNA CINDY NIGDY NIE BYŁA
NAPRAWDĘ PASUJE DO MOJEJ WIZJI.

655
00:33:52,164 --> 00:33:55,234
BRAKUJE JEJ CIEPŁA,
WIDOK,

656
00:33:55,267 --> 00:33:58,304
I NAJWAŻNIEJSZE,
CZUŁOŚĆ.

657
00:33:58,337 --> 00:33:59,705
LUDZIE ZMIENIAJĄ SIĘ.

658
00:33:59,738 --> 00:34:03,509
ŻYCIE LUDZI ZMIENIA SIĘ.
LUDZIE, NIE JESTEM PEWNY.

659
00:34:03,542 --> 00:34:06,178
RZECZY SIĘ TAK DZIEJĄ
ZMIENIAJ LUDZI.

660
00:34:07,579 --> 00:34:09,781
DAJ JĄ
WIĘCEJ SZANSY.

661
00:34:09,815 --> 00:34:12,651
JAKO PRZYSŁUGA DLA MNIE?

662
00:34:12,684 --> 00:34:14,520
I CO
CZY JESTEM CI WINNY?

663
00:34:17,456 --> 00:34:20,426
KIEDY BYŁ OSTATNI RAZ
NAKŁADASZ SZMINKĘ
O TEJ GODZINIE?

664
00:34:20,459 --> 00:34:22,161
NIE NOSZĘ SZMINKI.

665
00:34:23,462 --> 00:34:25,164
TAK, JESTEŚ.

666
00:34:25,197 --> 00:34:27,599
MOGĘ BYĆ
WYJDĘ PÓŹNIEJ.

667
00:34:27,633 --> 00:34:29,268
NIE, NIE JESTEŚ.

668
00:34:29,301 --> 00:34:31,603
JEŚLI NAłożę makijaż
W NOCY,

669
00:34:31,637 --> 00:34:34,406
OSZCZĘDZA MNIE 20 MINUT
RANO.

670
00:34:37,576 --> 00:34:39,211
CZAS MINĄŁ.

671
00:34:40,212 --> 00:34:41,580
DOBRA.

672
00:34:47,219 --> 00:34:48,754
HEJ.

673
00:34:50,356 --> 00:34:52,691
WIĘCEJ SZANSY.

674
00:34:52,724 --> 00:34:55,361
ZOBACZ, MASZ
MIĘKKI MIEJSCE.

675
00:34:55,394 --> 00:34:57,596
I TERAZ,
Zaczynam myśleć

676
00:34:57,629 --> 00:34:59,831
KTOŚ MNIE UPUSŁ
NA TO.

677
00:35:05,871 --> 00:35:07,806
(jęczy)

678
00:35:07,839 --> 00:35:10,809
- Ryan: „DROGA CINDY--”
- TERAZ PAMIĘTAJ, MASZ

679
00:35:10,842 --> 00:35:13,745
Sięgać w dół,
DALEJ POZA TYM CYNICZM.

680
00:35:13,779 --> 00:35:15,614
„Droga CINDY…”

681
00:35:15,647 --> 00:35:19,818
PRZEJDŹ PO TYCH UTWARDZONYCH WARSTWACH
egomaniakalnego zaabsorbowania sobą.

682
00:35:19,851 --> 00:35:21,720
„Droga CINDY…”

683
00:35:21,753 --> 00:35:23,555
JESTEŚ DZIEWCZYNĄ--

684
00:35:23,589 --> 00:35:26,658
- ROZUMIEM. DZIĘKI.
- Mówię: BĄDŹ WRAŻNY.

685
00:35:26,692 --> 00:35:28,560
„Droga CINDY,
Mój były i ja zerwaliśmy,

686
00:35:28,594 --> 00:35:30,729
ALE NADAL NIE MOGĘ PRZESTAĆ
MYŚLĘ O NIM.

687
00:35:30,762 --> 00:35:33,599
TO CZTERY MIESIĄCE
ZBYT DUŻO CZASU NA Żal
MOJA UTRATA MIŁOŚĆ?

688
00:35:33,632 --> 00:35:36,402
PODPISANO, NIE
CZŁOWIEK PŁACZĄCY.”

689
00:35:36,435 --> 00:35:39,338
O DOBRY,
NEUROTYCZNY.

690
00:35:39,371 --> 00:35:42,608
TERAZ TY,
BYĆ WRAŻLIWYM
KOBIETA, POWIEDZ...

691
00:35:43,709 --> 00:35:45,677
„CZTERY DNI JEST
ZBYT DUŻO CZASU.

692
00:35:45,711 --> 00:35:50,749
NAJLEPSZY SPOSÓB NA POZBYCIE SIĘ MĘŻCZYZNY,
JEST PODEJMOWANIE NOWEGO.”

693
00:35:50,782 --> 00:35:53,285
NIE, NIE MOŻESZ TEGO POWIEDZIEĆ.

694
00:35:53,319 --> 00:35:54,686
PO prostu ZROBIŁEM.

695
00:35:54,720 --> 00:35:57,623
- TO NIE JEST CZUŁE.
- MOŻE TO JEST DLA KOBIET.

696
00:35:57,656 --> 00:35:58,757
NIE. POWIEDZ...

697
00:35:58,790 --> 00:36:01,627
„Prawdopodobnie cię zostawił
Bo twój tyłek stał się za duży.

698
00:36:01,660 --> 00:36:02,961
POWIEDZ TO!

699
00:36:02,994 --> 00:36:06,365
W takim razie powiedz jej, że mogę to naprawić.
PODAJ MOJE IMIĘ I
NUMER BIURA.

700
00:36:06,398 --> 00:36:08,700
- TO NIE DOTYCZY CIEBIE.
- MOŻE BYĆ.

701
00:36:08,734 --> 00:36:10,636
DAM CIĘ
OPŁATA ZNAJDUJĄCEGO.

702
00:36:10,669 --> 00:36:12,471
BARRY, NIE.

703
00:36:12,504 --> 00:36:14,506
CIENKI. PRZECZYTAJ NASTĘPNY.

704
00:36:17,709 --> 00:36:19,878
„Droga CINDY, ZŁAPAŁEM
MÓJ Mąż ZDRADZA--”

705
00:36:19,911 --> 00:36:22,581
PRAWDOPODOBNIE
DO SPADANIA TYŁU...

706
00:36:22,614 --> 00:36:25,351
UDERZENIA GRAWITACYJNE,
TRACI ZAINTERESOWANIA.

707
00:36:25,384 --> 00:36:26,885
TO Smutne, NAPRAWDĘ.

708
00:36:26,918 --> 00:36:28,654
POWIEDZ JĄ, ŻE MOGĘ TO NAPRAWIĆ.

709
00:36:28,687 --> 00:36:30,656
WPISZ MOJE IMIĘ
I NUMER BIURA.

710
00:36:30,689 --> 00:36:31,990
BARRY, NIE.

711
00:36:32,023 --> 00:36:34,626
TRACISZ
DUŻO PIENIĘDZY
MOŻESZ SKORZYSTAĆ.

712
00:36:36,362 --> 00:36:39,298
TO DZIAŁA.
„Przyłapałam męża na zdradzie,

713
00:36:39,331 --> 00:36:40,732
ALE TO NIE
NAJGORSZE.

714
00:36:40,766 --> 00:36:42,601
KOBIETA NIE JEST POŁĄDKĄ
TAK ATRAKCYJNY JAK JA.

715
00:36:42,634 --> 00:36:45,203
CZY ŹLE SIĘ CZUJĘ
DWUKROTNIE BOLI?

716
00:36:47,806 --> 00:36:50,376
CO BYŁO
KOBIETA POWIE?

717
00:36:53,679 --> 00:36:55,481
Och.

718
00:36:57,949 --> 00:37:00,252
O BOŻE,
NIE KATY?

719
00:37:01,052 --> 00:37:03,221
Wszyscy: OHM-MMM.

720
00:37:05,657 --> 00:37:09,661
- Wszyscy: OHM.
- (dzwoni telefon komórkowy)

721
00:37:12,464 --> 00:37:15,301
OHM ROZUMIEM TO.

722
00:37:15,334 --> 00:37:16,568
WITAJ.

723
00:37:16,602 --> 00:37:20,439
Cześć, kochanie.
MUSZĘ TYLKO CIĘ ZAPYTAĆ
PYTANIE HIPOTETYCZNE.

724
00:37:20,472 --> 00:37:22,741
- ĆWICZĘ JOGĘ.
- Barry: Po prostu
poświęć chwilę.

725
00:37:22,774 --> 00:37:26,445
POWIEDZ, ŻE MĘŻCZYZNA ZDRADZA
Z KOBIETĄ

726
00:37:26,478 --> 00:37:28,847
to nie połowa
jako atrakcyjne
jako jego żona,

727
00:37:28,880 --> 00:37:31,483
POWINNA ŻONA
BĄDŹ Zmartwiony

728
00:37:31,517 --> 00:37:34,420
TA DRUGA KOBIETA
JEST Brzydkie?

729
00:37:34,453 --> 00:37:36,955
W porządku,
TY SKURWA,
KIM ONA DO CHOLERY JEST?

730
00:37:36,988 --> 00:37:40,826
- CO? NIE, NIE--
- NIE MOŻESZ BYĆ WYSTARCZAJĄCYM CZŁOWIEKIEM
POWIEDZIEĆ MI OSOBIŚCIE?

731
00:37:40,859 --> 00:37:43,429
- Kochanie, kochanie--
- PRZEPRASZAM, KONIECZNIE.

732
00:37:43,462 --> 00:37:45,731
TO TO
SUKA RECEPCJONISTKA
Z Owłosionym Dekoltem!

733
00:37:45,764 --> 00:37:47,933
- RONDA?
- WIEM TO!
TY ZDRADZASZ BURNIDU.

734
00:37:47,966 --> 00:37:49,668
Za sekundę wyjdę.

735
00:37:49,701 --> 00:37:51,403
Wzywam PRAWNIKA!

736
00:37:51,437 --> 00:37:53,004
Cathy, kochanie, zrelaksuj się,

737
00:37:53,038 --> 00:37:54,940
- NIE ZDRADZAM.
- Co?

738
00:37:54,973 --> 00:37:56,742
Przysięgam,
NIGDY NIE BĘDĘ.

739
00:37:56,775 --> 00:37:59,678
OH. Cóż...

740
00:37:59,711 --> 00:38:02,681
WTEDY MÓWIĘ, ŻE ON ZASŁUGUJE
Utknąć z Brzydkim.

741
00:38:02,714 --> 00:38:04,783
MUszę iść, kochanie.
KOCHAM CIĘ, PA.

742
00:38:06,385 --> 00:38:08,487
CO?

743
00:38:08,520 --> 00:38:11,022
KTOŚ CHCE
KORZYSTAĆ Z TELEFONU?

744
00:38:14,360 --> 00:38:16,728
TO DOBRY PUNKT.

745
00:38:18,730 --> 00:38:20,632
CO ONA POWIEDZIAŁA?

746
00:38:20,666 --> 00:38:21,800
HMM?

747
00:38:21,833 --> 00:38:24,870
Och, to...
JEŚLI MĄŻ ZDRADZA,

748
00:38:24,903 --> 00:38:26,872
ON ZASŁUGUJE, ABY SKOŃCZYĆ
Z Brzydkim.

749
00:38:31,643 --> 00:38:33,679
MOŻE BYĆ
NA COŚ.

750
00:38:33,712 --> 00:38:36,682
Ryan:
„MÓWIĄ, ŻE PSY
JESTEŚ NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM CZŁOWIEKA.

751
00:38:36,715 --> 00:38:39,551
ZNALEZIONO TWÓJ MĘŻCZYZNĘ
PRAWDZIWY SZCZĘŚLIWY.

752
00:38:39,585 --> 00:38:41,720
ALE PAMIĘTAJ,
KIEDY SIĘ LEŻASZ
Z psami..."

753
00:38:41,753 --> 00:38:43,555
Strona:
„...BUDZISZ SIĘ Z PCHŁAMI.

754
00:38:43,589 --> 00:38:45,724
ALE KIEDY SIĘ LEŻASZ
Z Brzydkimi psami,

755
00:38:45,757 --> 00:38:49,395
BUDZISZ SIĘ SAM, PONIEWAŻ
NAWET PCHŁY CIĘ NIE CHCĄ.”

756
00:38:50,962 --> 00:38:54,533
MUSZĘ PRZYZNAĆ
SĄ... LEPSZE.

757
00:38:54,566 --> 00:38:57,035
LEPSZA?
W takim razie dobrze,
PRAWDA?

758
00:38:58,670 --> 00:39:00,706
NIE WIEM
CO JEJ POWIEDZIAŁEŚ,

759
00:39:00,739 --> 00:39:01,840
ALE POMOGŁO.

760
00:39:01,873 --> 00:39:05,043
POWIEDZIAŁEM JEJ
ONA NIE JEST JEDYNA
KTO CIERPI.

761
00:39:06,578 --> 00:39:10,015
NIE zrozum mnie źle,
NADAL MYŚLĘ, ŻE ONA
Długa droga przed nami.

762
00:39:10,048 --> 00:39:11,883
ALE TY...
WYDRUKOWAĆ JE?

763
00:39:11,917 --> 00:39:13,084
I PŁACIĆ ZA NIE?

764
00:39:15,621 --> 00:39:16,988
Zgaduję, że tak.

765
00:39:17,022 --> 00:39:19,024
CINDY UMRZE
KIEDY JEJ POWIEM.

766
00:39:22,528 --> 00:39:25,831
CZY WYKRYWAM...
HUMOR?

767
00:39:26,998 --> 00:39:29,535
WYślizguje się,
TERAZ I WTEDY.

768
00:39:33,705 --> 00:39:34,973
LUBI KOLUMNĘ.

769
00:39:35,006 --> 00:39:37,008
POWIEDZIAŁEM CI.

770
00:39:37,042 --> 00:39:39,645
ALE RYAN, kochanie,
Zrób sobie przysługę,

771
00:39:39,678 --> 00:39:41,780
PRZEKAŻ SŁOWO
TERAZ I WTEDY.

772
00:39:41,813 --> 00:39:43,682
CINDY ZAWSZE tak robiła.

773
00:39:44,750 --> 00:39:46,418
SKĄD WIESZ?

774
00:39:46,452 --> 00:39:49,688
JASNE.
WSPANIAŁY,
Dlatego GŁUPIE.

775
00:39:49,721 --> 00:39:51,957
DLACZEGO ZAWSZE JESTEM
STEREOTYP?

776
00:39:51,990 --> 00:39:54,693
DLACZEGO NIE
POWIEDZIEĆ STRONĘ?

777
00:39:54,726 --> 00:39:56,728
MAM PRZECZUCIE
O Tobie.

778
00:39:59,197 --> 00:40:01,567
WIĘCEJ JEDNO SŁOWO
ALE RADY.

779
00:40:01,600 --> 00:40:03,134
TO NIE JEST GRA.

780
00:40:03,168 --> 00:40:05,904
LUDZIE MOGĄ RZECZYWIŚCIE
PRZECZYTAJ TEN NAPĘD.

781
00:40:05,937 --> 00:40:08,106
NIEKTÓRZY MAJĄ
Nigdzie indziej nie można się zwrócić.

782
00:40:08,139 --> 00:40:10,676
JEŚLI MASZ TO ZROBIĆ,
ZRÓB TO NAPRAWDĘ.

783
00:40:10,709 --> 00:40:12,744
NIE BĄDŹ MĘŻCZYZNĄ,

784
00:40:12,778 --> 00:40:15,547
BĄDŹ CZŁOWIEKIEM.

785
00:40:31,530 --> 00:40:33,732
ILE TO MOŻE
NAPRAWDĘ BOLI?

786
00:40:37,536 --> 00:40:38,970
OW. OO!

787
00:40:39,004 --> 00:40:41,172
Ryan:
„Drogie włosy, wargi,

788
00:40:41,206 --> 00:40:44,009
JEŚLI MĘŻCZYZNA MA PROBLEM
Z WŁOSAMI NA TWARZY,

789
00:40:44,042 --> 00:40:48,213
ZAPIĄJ GO PASAMI, ODRADŹ
JEGO CIEŃ 5:00 Z GORĄCYM WOSKIEM,

790
00:40:48,246 --> 00:40:51,683
I ZAPYTAJ GO CZY JEST JAKAŚ KOBIETA
WARTO TAK DWA RAZY W TYGODNIU.”

791
00:41:02,293 --> 00:41:03,995
PRZEPRASZAM.

792
00:41:04,029 --> 00:41:05,631
ZAPOMNIAŁEŚ TORBY.

793
00:41:05,664 --> 00:41:08,266
O, DZIĘKUJĘ.
BARDZO DZIĘKUJĘ.

794
00:41:08,299 --> 00:41:09,935
NIE MA ZA CO.

795
00:41:09,968 --> 00:41:11,703
FLIRTOWAŁEŚ Z NIM.

796
00:41:11,737 --> 00:41:13,672
CZY MOGĘ POMÓC, JEŚLI ONI
NADAL NA MNIE PATRZYSZ?

797
00:41:13,705 --> 00:41:17,643
- WIESZ, że kobiety na mnie patrzą.
- DLACZEGO MYŚLISZ, ŻE JESTEM
NADAL Z TOBĄ?

798
00:41:17,676 --> 00:41:19,578
- ACK!
- (kobieta się śmieje)

799
00:41:25,751 --> 00:41:28,820
POSŁUCHAJ TEGO.
„Droga CINDY,

800
00:41:28,854 --> 00:41:31,757
JESTEM W MONOGAMOWIE
RELACJE Z
WSPANIAŁY CZŁOWIEK.

801
00:41:31,790 --> 00:41:35,093
TO TYLKO CZASAMI
Mam ochotę zbłądzić…”

802
00:41:35,126 --> 00:41:37,596
„…MOŻE STABILNOŚĆ
NUDZI MNIE,

803
00:41:37,629 --> 00:41:40,932
ALBO PO PROSTU PRAGNĘ EKSCYTUCJI
SEKSU Z KIMŚ NOWYM.

804
00:41:41,933 --> 00:41:44,703
POMÓŻCIE, JESTEM ZDECYDOWANY.”

805
00:41:44,736 --> 00:41:46,805
A POTEM TA CINDY KOBIETA
ODPISUJE,

806
00:41:46,838 --> 00:41:48,840
Głos Ryana:
„Drogi Zmieszany,

807
00:41:48,874 --> 00:41:51,577
CHOĆ
WIELU PARTNERÓW

808
00:41:51,610 --> 00:41:53,211
MOŻE BYĆ EKSCYTUJĄCY,

809
00:41:53,244 --> 00:41:58,016
MUSISZ O NICH POMYŚLEĆ
JAK BURZY ŚNIEŻNEJ..."

810
00:41:58,049 --> 00:42:00,652
„...NIGDY NAPRAWDĘ NIE WIESZ
KIEDY PRZYJDĄ,

811
00:42:00,686 --> 00:42:03,254
JAK DŁUGO BĘDĄ TRWAĆ,

812
00:42:03,288 --> 00:42:05,724
LUB ILE CALI
DOSTAJESZ..."

813
00:42:05,757 --> 00:42:08,326
Irys:
„…TRZYMAJ SIĘ CZEGO
JUŻ MASZ.

814
00:42:08,359 --> 00:42:12,664
JEST DUŻO ŁADNIEJ
ABY OGLĄDAĆ PRZECHODZĄCĄ BURZĘ

815
00:42:12,698 --> 00:42:15,200
przytulanie się z kimś
KTO CIĘ KOCHA.”

816
00:42:15,233 --> 00:42:17,669
CZUJĘ SIĘ TAK SAMOTNY.

817
00:42:17,703 --> 00:42:19,805
CYRKULACJI
WIĘCEJ 3%.

818
00:42:19,838 --> 00:42:21,272
DZIĘKUJĘ.

819
00:42:23,809 --> 00:42:25,343
widocznie LUDZIE SĄ--

820
00:42:25,376 --> 00:42:27,178
JAK TO POWIEDZIEĆ?

821
00:42:27,212 --> 00:42:29,147
CZYTAJĄ TO.

822
00:42:29,180 --> 00:42:32,317
TO ZAWSZE DOBRE
Z GAZETĄ,
MIÓD.

823
00:42:32,350 --> 00:42:33,985
PRZEPRASZAM.

824
00:42:34,019 --> 00:42:36,955
- OH!
- Pan. TOKARZ. PROSZĘ WEJŚĆ.

825
00:42:36,988 --> 00:42:38,990
KTOŚ JEST PODEKSTYWOWANY
ABY MNIE ZOBACZYĆ.

826
00:42:39,024 --> 00:42:41,059
PIEKLE... TO ZAWSZE
DZIEJE SIĘ, GDY NOSZĘ

827
00:42:41,092 --> 00:42:43,895
BLUZKA rayonowa
BEZ BIUSTONOSZA.

828
00:42:43,929 --> 00:42:46,197
POKOLORUJ MNIE
Zawstydzony.

829
00:42:47,999 --> 00:42:50,836
JESTEM BARDZO ZADOWOLONY
Z WYSTĘPEM CINDY.

830
00:42:50,869 --> 00:42:54,606
MYŚLĘ, ŻE TO CHOROBA
Miało głęboki wpływ
W KOŃCU NA NIEJ.

831
00:42:54,640 --> 00:42:57,776
- LUB... TY MASZ.
- DZIĘKUJĘ.

832
00:42:58,977 --> 00:43:00,646
W każdym razie...

833
00:43:00,679 --> 00:43:02,848
MAM COŚ DLA CIEBIE.

834
00:43:04,349 --> 00:43:06,952
TO PIERWSZA WYPŁATA
CINDY NAPRAWDĘ ZASŁUGUJE.

835
00:43:06,985 --> 00:43:09,387
ZAPOMNIAŁEM O TYM WSZYSTKO.

836
00:43:09,420 --> 00:43:11,657
TO WSPANIAŁE.

837
00:43:13,992 --> 00:43:16,061
WYGLĄDASZ DZIŚ ŁADNIE.

838
00:43:16,094 --> 00:43:17,796
DZIĘKUJĘ.

839
00:43:17,829 --> 00:43:20,799
ALE MOGĘ CI PRZYPOMINAĆ,
BYŁEŚ W OKOLICE
Chora kobieta?

840
00:43:20,832 --> 00:43:23,835
NIE, MASZ
ZDECYDOWANY BLASK.

841
00:43:29,808 --> 00:43:32,644
JEŚLI GO NIE ZABIERASZ,
BĘDĘ.

842
00:43:32,678 --> 00:43:34,846
IRIS, CO TY JESTEŚ
Bełkotać?

843
00:43:34,880 --> 00:43:36,815
OCZYWIŚCIE CHCE
JEDEN Z NAS.

844
00:43:36,848 --> 00:43:38,784
ON MA DZIEWCZYNĘ.

845
00:43:38,817 --> 00:43:41,720
CO DO CHOLERY.
ONA I tak wkrótce umrze.

846
00:43:41,753 --> 00:43:44,690
(gra muzyka rap)

847
00:44:00,471 --> 00:44:02,273
KOLEŚ, JESTEM TAK
NIE SZCZĘŚLIWY

848
00:44:02,307 --> 00:44:04,843
Z KIERUNKIEM
WYDAJE SIĘ, ŻE TO JUŻ DZIAŁA.

849
00:44:04,876 --> 00:44:07,212
KOLEŚ, SKOŃCZ Z TYM.

850
00:44:15,821 --> 00:44:17,723
(pukanie)

851
00:44:20,759 --> 00:44:22,327
(walenie)

852
00:44:23,328 --> 00:44:25,430
W porządku,
GDZIE ONA DO CHOLERY JEST?

853
00:44:25,463 --> 00:44:27,332
CINDY?
NIE MA JĄ TU.

854
00:44:27,365 --> 00:44:30,068
ZA KAŻDYM razem, gdy tu dzwonię,
POWIEDZ MI, ŻE ONA NIE MOŻE MÓWIĆ.

855
00:44:30,101 --> 00:44:32,871
KIEDY ZADZWOŃ DO BIURA,
MÓWIĄ MI, ŻE ONA PRACUJE
W DOMU.

856
00:44:32,904 --> 00:44:34,740
ONA Z KIMŚ ROZMAWIA,
GDZIEŚ,

857
00:44:34,773 --> 00:44:36,708
I TO NIE JA
I NIE MA TEGO.

858
00:44:36,742 --> 00:44:38,476
CO DO CHOLERY SIĘ DZIEJE?

859
00:44:38,509 --> 00:44:41,446
W porządku, CHCESZ
PRAWDA, CATHY? CIENKI.

860
00:44:41,479 --> 00:44:43,915
CINDY WYJDŁA NA CZAS,
W SPRAWACH OSOBISTYCH.

861
00:44:43,949 --> 00:44:46,985
- CINDY MÓWI MI WSZYSTKO.
- NIE TO.

862
00:44:47,018 --> 00:44:49,087
JEJ KOLUMNA JEST WCIĄŻ
DRUKOWANE.

863
00:44:49,120 --> 00:44:51,122
ONA WYSYŁA TO E-MAILEM.

864
00:44:54,059 --> 00:44:56,795
kłamiesz.
I NIE WYJDĘ--

865
00:44:56,828 --> 00:44:59,330
AŻ DOSTAJĘ
KILKA ODPOWIEDZI.

866
00:44:59,364 --> 00:45:02,801
DOBRA. CHCESZ
PRAWDZIWA PRAWDA?

867
00:45:05,837 --> 00:45:08,173
CINDY... JEST W CIĄŻY.

868
00:45:08,206 --> 00:45:09,941
CO?!

869
00:45:09,975 --> 00:45:11,476
O MÓJ BOŻE!

870
00:45:11,509 --> 00:45:13,812
JEJ DUPA JEST
BĘDĘ TAK GRUBY.

871
00:45:13,845 --> 00:45:16,314
DLACZEGO MI NIE POWIEDZIAŁA?

872
00:45:16,347 --> 00:45:18,950
CZEKAJ... TO JEST COŚ
ONA MI POWIEDZIAŁA!

873
00:45:18,984 --> 00:45:20,451
ALE--

874
00:45:20,485 --> 00:45:22,253
TO NIE JEST MOJE DZIECKO.

875
00:45:23,321 --> 00:45:25,423
O MÓJ BOŻE.

876
00:45:25,456 --> 00:45:28,860
TO BYŁ GUNTHER, JEJ TRENER.
POWIEDZIAŁEM JEJ, ŻEBY SKOŃCZYŁA Z TYM.

877
00:45:28,894 --> 00:45:30,862
Ups.

878
00:45:30,896 --> 00:45:33,865
Och, Ryanie,
MUSISZ BYĆ ZNISZCZONY--

879
00:45:33,899 --> 00:45:35,967
TERAZ JESZCZE WIĘCEJ.
KIEDY ROZMAWIASZ Z CINDY,

880
00:45:36,001 --> 00:45:38,469
POWIEDZ JEJ, ŻE BARRY MOŻE POMÓC
Z ROZSTĘPAMI.

881
00:45:38,503 --> 00:45:41,106
A JEŚLI COŚ POTRZEBUJESZ,
NIE ZWLEKAJ, ZADZWOŃ.

882
00:45:41,139 --> 00:45:43,141
TAK JAK W PRZESZŁOŚCI.

883
00:45:57,588 --> 00:45:59,858
Głos kobiety:
„Droga CINDY,

884
00:45:59,891 --> 00:46:02,360
NIEDAWNO BYŁAM
WPROWADZONY DO TWOJEJ KOLUMNY,

885
00:46:02,393 --> 00:46:03,761
I MYŚLĘ, ŻE JESTEŚ WSPANIAŁY.

886
00:46:03,795 --> 00:46:07,532
NIE MAM
WIELE OSÓB Z KTÓRYMI MOŻNA ROZMAWIAĆ,
MYŚLAŁEM, OK...

887
00:46:07,565 --> 00:46:09,467
TUTAJ JUŻ.

888
00:46:09,500 --> 00:46:11,870
MÓJ SYN MA AIDS.

889
00:46:11,903 --> 00:46:14,105
NIGDY NIE ZATWIERDZAŁEM
JEGO STYLU ŻYCIA,

890
00:46:14,139 --> 00:46:16,341
I BYŁO ZAWSZE
SZCZERY O TYM.

891
00:46:16,374 --> 00:46:18,844
TERAZ ŻYJĘ W WSTYDZENIU,

892
00:46:18,877 --> 00:46:21,980
I MÓWIŁEM LUDZIOM
MA RAKA.

893
00:46:22,013 --> 00:46:25,951
ZNAM WIĘKSZOŚĆ TWOICH RZECZY
JEST O ZŁAMANYCH SERCACH
I ROMANS,

894
00:46:25,984 --> 00:46:29,120
ALE DLACZEGO NIE MOŻNA
PRZEJDĘ TO?

895
00:46:29,154 --> 00:46:32,824
NIE MAM DUŻO CZASU
ODPOWIEDŹ ZNAJDZIESZ TUTAJ.

896
00:46:32,858 --> 00:46:34,826
PROSZĘ...

897
00:46:34,860 --> 00:46:36,862
POMÓŻ MI.”

898
00:46:40,999 --> 00:46:43,869
Ryan:
„NIE MAM DUŻO
CZASU NA ZNAJDŹ ODPOWIEDZI,

899
00:46:43,902 --> 00:46:46,204
PROSZĘ POMÓŻ MI.”

900
00:46:49,941 --> 00:46:52,944
NIE MOŻESZ JEDNEGO PODAĆ
TWOICH MĄDRYCH ODPOWIEDZI
NA TYM.

901
00:46:52,978 --> 00:46:54,846
TO JEST POWAŻNE.

902
00:46:54,880 --> 00:46:58,249
NIE WIEM CO ROBIĆ.
JESTEM W GŁOWIE.

903
00:46:59,550 --> 00:47:01,853
WYCHODZĘ
KIEDY NADAL MOGĘ.

904
00:47:01,887 --> 00:47:03,154
W porządku, Ryanie.

905
00:47:03,188 --> 00:47:05,190
HEJ, SŁUCHAJ,
JEŚLI CHCESZ ODEJŚĆ,

906
00:47:05,223 --> 00:47:08,093
NIE OBWINIAM CIĘ.
KIEDY zaczynałem,

907
00:47:08,126 --> 00:47:10,628
TEN LEKARZ PROSIŁ MNIE O KONSULTACJĘ
NA TEJ OFIARIE POPARZENIA.

908
00:47:10,661 --> 00:47:14,532
WCHODZĘ DO POKOJU.
TEN GOŚCIE MA TRZECI STOPNIE
PARZY SIĘ NA 90% JEGO CIAŁA.

909
00:47:14,565 --> 00:47:18,069
BARDZO BÓLAŁ
J-TO-- TO BYŁO PRZERAŻAJĄCE.

910
00:47:18,103 --> 00:47:20,138
I PATRZĘ NA CZŁOWIEKA,
I JA BYŁEM--

911
00:47:20,171 --> 00:47:21,940
Bałem się BARDZO,
W porządku?

912
00:47:21,973 --> 00:47:23,875
Więc uciekłem stamtąd.

913
00:47:23,909 --> 00:47:26,511
A potem się zawstydziłam.
NIE WIEDZIAŁEM CO ROBIĆ.

914
00:47:26,544 --> 00:47:28,947
Zadzwoniłem więc do mojego przyjaciela,
POWIEDZIAŁEM MU CO SIĘ STAŁO.

915
00:47:28,980 --> 00:47:31,582
WIESZ, CO POWIEDZIAŁ?
ON ODCHODZI: „HEJ, BOJESZ SIĘ.

916
00:47:31,616 --> 00:47:34,352
JAK TO MYŚLISZ
POPARZYĆ CZUCIA OFIARY?”

917
00:47:36,021 --> 00:47:37,655
MĄDRY PRZYJACIEL.

918
00:47:37,688 --> 00:47:40,258
TAK, BYŁEŚ.

919
00:47:43,494 --> 00:47:45,563
DZIĘKI, BARRY.

920
00:47:50,268 --> 00:47:53,038
Głos Ryana:
„NIE TAK UMRZE TWÓJ SYN,

921
00:47:53,071 --> 00:47:55,140
ALE raczej JAK ŻYŁ.

922
00:47:55,173 --> 00:47:58,009
MOŻE NIE ZGADZAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI
TWOJE WYBORY ŻYCIOWE albo

923
00:47:58,043 --> 00:47:59,577
ALE ZAłożę się, że ON CIĘ KOCHA.

924
00:47:59,610 --> 00:48:02,513
NIE ZŁÓŻ SIĘ NA SIEBIE
ZA WSTYD,

925
00:48:02,547 --> 00:48:05,416
BĄDŹ ZŁY NA LUDZI
KTO WZIĄŁ W TOBIE WSTĘP.

926
00:48:05,450 --> 00:48:08,519
Pozbądź się swoich uprzedzeń,
I UTRZYMAJ SWOJEGO SYNA.

927
00:48:08,553 --> 00:48:12,123
BĘDZIESZ MIAŁ DUŻO CZASU
PO tym, jak odszedł ze złości.”

928
00:48:20,398 --> 00:48:22,533
Głos mężczyzny:
„Droga CINDY,
TRACIŁAM WŁOSY,

929
00:48:22,567 --> 00:48:25,070
I TRACIŁAM ZAUFANIE
Z KOBIETAMI.

930
00:48:25,103 --> 00:48:27,572
Czy po prostu mam paranoję?”

931
00:48:27,605 --> 00:48:29,207
„ZAUFAJ MI.

932
00:48:29,240 --> 00:48:31,642
WIELE KOBIET WIE
TWOJA WYPADANIE WŁOSÓW JEST POWODEM

933
00:48:31,676 --> 00:48:35,380
PRZEZ NADPOŻYCIE
MĘSKICH HORMONÓW.

934
00:48:36,347 --> 00:48:38,349
PAMIĘTAJCIE TĘ MYŚL--

935
00:48:38,383 --> 00:48:40,251
IM WIĘCEJ TRACISZ WŁOSÓW,

936
00:48:40,285 --> 00:48:42,420
IM WIĘCEJ GŁOWY OTRZYMASZ.”

937
00:48:47,558 --> 00:48:49,660
(dzwoni telefon)

938
00:48:51,162 --> 00:48:53,631
HALO? KATHY?

939
00:48:53,664 --> 00:48:55,533
OK, RELAKS.
ODDYCHAJ.

940
00:48:55,566 --> 00:48:58,403
- KANAŁ 5--
WŁĄCZ GO! WŁĄCZ GO!
- BĘDĘ. DZIĘKI.

941
00:49:02,640 --> 00:49:05,043
...Robiąc niezłe zamieszanie
na terenie Trójstanu,

942
00:49:05,076 --> 00:49:07,378
jest felietonistą porad,
Cindy Styne,

943
00:49:07,412 --> 00:49:09,680
kto ma raczej
niekonwencjonalne podejście,

944
00:49:09,714 --> 00:49:11,716
i niepowtarzalna perspektywa,
delikatnie mówiąc.

945
00:49:11,749 --> 00:49:13,985
Na przykład
pisze kobieta

946
00:49:14,019 --> 00:49:17,555
nie ma szczęścia w znalezieniu
idealny opiekuńczy facet.

947
00:49:17,588 --> 00:49:19,690
Cindy radzi więc:

948
00:49:19,724 --> 00:49:21,559
„Problem nie polega na tym
znalezienie chłopaka

949
00:49:21,592 --> 00:49:23,628
kto jest idealny,
delikatny i opiekuńczy.

950
00:49:23,661 --> 00:49:25,463
Problem w tym,

951
00:49:25,496 --> 00:49:28,299
tacy już są
mieć chłopaków.”

952
00:49:29,367 --> 00:49:31,969
„Nowy Jork 1” ma nadzieję
żeby mieć z nią ekskluzywny kontakt.

953
00:49:33,238 --> 00:49:35,573
MOŻE MUSZĘ JĄ DOSTAĆ
WYŁĄCZNIE.

954
00:49:36,707 --> 00:49:39,444
ZNAJDŹ MI ADRES
NA CINDY STYNE.

955
00:49:51,756 --> 00:49:54,192
STRONA, jedziemy
ABY WYPŁACIĆ.

956
00:49:54,225 --> 00:49:56,061
- Żartujesz?
- NIE Żartuję.

957
00:49:56,094 --> 00:49:58,496
- WIĘC NIE WYJDŹ
DRUGA HIPOTEKA.
- DOBRA.

958
00:49:58,529 --> 00:50:00,065
HEJ, JEŚLI MASZ SZCZĘŚCIE...

959
00:50:00,098 --> 00:50:02,133
MOŻE NAWET MOŻESZ
ABY WYPŁACIĆ WŁASNĄ WYPŁATĘ.

960
00:50:02,167 --> 00:50:04,702
- TO FANTASTYCZNE!
- PROSZĘ NIE MÓWIĆ NIKOMU
O TYM, OK?

961
00:50:04,735 --> 00:50:07,338
W przeciwnym razie istnieje DARMOWA DLA WSZYSTKICH
NA MATERIAŁY BIUROWE.

962
00:50:07,372 --> 00:50:09,574
- CZEŚĆ.
- CZEŚĆ.

963
00:50:09,607 --> 00:50:11,342
WIDZIAŁEŚ TO W TELEWIZJI?

964
00:50:11,376 --> 00:50:14,045
TAK, WRAZ Z POŁOWĄ
MILION INNYCH KOBIET
W MIEŚCIE.

965
00:50:14,079 --> 00:50:16,347
I MYŚLEĆ,
BYŁEŚ
ABY ANULOWAĆ KOLUMNĘ.

966
00:50:16,381 --> 00:50:18,549
JESTEM PIERWSZY, KTÓRZY PRZYZNAJĄ
KIEDY się mylę.

967
00:50:18,583 --> 00:50:19,650
ŚWIETNIE. ZACZĄĆ ROBIĆ.

968
00:50:19,684 --> 00:50:21,619
- CO?
- PRZYZNAJ TO.

969
00:50:21,652 --> 00:50:23,721
PRZYSTĄPIENIE BYŁO NIERUCHOMOŚCIĄ
W tym, co powiedziałem.

970
00:50:23,754 --> 00:50:26,224
WCIĄŻ NIE
ABY POCZUĆ SIĘ LEPIEJ
NAPRAWDĘ TO POWIEDZIEĆ?

971
00:50:26,257 --> 00:50:29,160
NIE. ALE JEŚLI TAK
Spraw, abyś czuł się lepiej,

972
00:50:29,194 --> 00:50:31,729
MYLIŁEM SIĘ.
SZCZĘŚLIWY?

973
00:50:31,762 --> 00:50:34,065
NIE
PALCE PUNKTOWE.

974
00:50:34,099 --> 00:50:37,468
PAN. TOKARZ,
JUŻ BYŁAM
ABY ODNOWIĆ UMOWĘ CINDY.

975
00:50:37,502 --> 00:50:39,404
NIE WIEM.

976
00:50:39,437 --> 00:50:41,139
CZEGO NIE WIESZ?

977
00:50:41,172 --> 00:50:44,175
CYRKULACJA
WZROSŁA o 20%.

978
00:50:44,209 --> 00:50:47,312
CINDY MOŻE MIEĆ JAKIEŚ WARUNKI
ZANIM PONOWNIE PODPISA.

979
00:50:47,345 --> 00:50:49,347
JAKIE POSTANOWIENIA?

980
00:50:49,380 --> 00:50:50,648
ZNASZ CINDY.

981
00:50:50,681 --> 00:50:52,783
Mógłbym z nią porozmawiać.
MAM JAKIEKOLWIEK WPŁYW.

982
00:50:52,817 --> 00:50:55,686
Być może moglibyśmy omówić
JEJ ŻĄDANIA PRZY KOLACJI?

983
00:50:55,720 --> 00:50:57,555
- DZIŚ WIECZOREM?
- NIE, NIE MOGĘ DZIŚ.

984
00:50:57,588 --> 00:51:00,525
MUSZĘ PRZEGLĄDAĆ
ARTYSTA PERFORMANT.

985
00:51:00,558 --> 00:51:02,360
CO Z NAPOJAMI
WCZEŚNIEJ?

986
00:51:02,393 --> 00:51:05,863
CIENKI.
6:30 W PARKU GRANT.

987
00:51:05,896 --> 00:51:07,798
DO ZOBACZENIA TAM.

988
00:51:11,469 --> 00:51:12,670
IRYS!

989
00:51:12,703 --> 00:51:16,307
SEKSOWNY TURKUSOWY
Z PASKAMI SPAGHETTI,
MIÓD.

990
00:51:16,341 --> 00:51:19,710
NIE, SZUKAŁEM
DLA DZIŚ GALERII.

991
00:51:19,744 --> 00:51:21,612
WŁAŚNIE TAM
NA TWOIM BIURKU.

992
00:51:21,646 --> 00:51:23,514
WIDZĘ. DZIĘKUJĘ.

993
00:51:25,150 --> 00:51:26,651
NIE GRANATOWY KOMBINEZON?

994
00:51:35,826 --> 00:51:37,862
CZEŚĆ.

995
00:51:39,230 --> 00:51:40,398
Barman:
CO MOGĘ CI DOSTAĆ?

996
00:51:40,431 --> 00:51:42,367
KOSMOPOLITAŃSTWO,
PROSZĘ.

997
00:51:43,334 --> 00:51:44,902
ZANIM ZROBISZ
WSZELKIE WYMAGANIA,

998
00:51:44,935 --> 00:51:46,404
TYLKO PAMIĘTAJ
KOLUMNA CINDY

999
00:51:46,437 --> 00:51:49,207
BYŁ BLISKO WYGASZENIA
KILKA TYGODNI TEMU.

1000
00:51:49,240 --> 00:51:51,176
WYGLĄDASZ NIESAMOWICIE.

1001
00:51:51,209 --> 00:51:54,712
JESTEM GOTOWY DO SŁUCHANIA,
I JESTEM OTWARTY NA KOMPROMIS,

1002
00:51:54,745 --> 00:51:57,648
ALE PROSZĘ PAMIĘTAĆ
JEJ OSTATNI SUKCES

1003
00:51:57,682 --> 00:52:01,452
BYŁ CZĘŚCIOWO ZASILONY
PRZEZ MOJĄ CIERPLIWOŚĆ
I ŁAGODNOŚĆ.

1004
00:52:01,486 --> 00:52:03,388
KIEDY BYŁ OSTATNI RAZ
Byłeś na randce?

1005
00:52:03,421 --> 00:52:05,856
Oczywiście, ZAMIERZAM
GRAĆ W HARDBALLA.

1006
00:52:05,890 --> 00:52:08,426
Z CZŁOWIEKIEM, KTÓRY MYŚLI
BYŁAŚ PIĘKNA?

1007
00:52:08,459 --> 00:52:10,428
BIZNES JEST BIZNESEM.

1008
00:52:10,461 --> 00:52:12,697
DATA, KTÓRA PODZIĘKOWAŁA
MYŚLĘ CAŁĄ NOC
O TYM?

1009
00:52:12,730 --> 00:52:14,765
TO JEST BIZNES
SPOTKANIE.

1010
00:52:14,799 --> 00:52:17,635
I JA
Zrezygnował z randek.

1011
00:52:17,668 --> 00:52:18,903
Och, poddałeś się?

1012
00:52:18,936 --> 00:52:21,639
WYDAJE SIĘ, ŻE MASZ
ZOSTAŁO BARDZO DOBRZE ZRANIONE.

1013
00:52:23,941 --> 00:52:25,510
ŹLE, CO?

1014
00:52:25,543 --> 00:52:28,313
(wzdycha)

1015
00:52:28,346 --> 00:52:30,248
BYŁAM ZAANGAŻOWANA
Z KIMŚ.

1016
00:52:30,281 --> 00:52:32,817
JAK SIĘ OKAZUJE,
CHCIAŁAM JEDNEGO MĘŻCZYZNY

1017
00:52:32,850 --> 00:52:34,585
DO SPEŁNIENIA
MOJA KAŻDA POTRZEBA,

1018
00:52:34,619 --> 00:52:37,255
CHCIAŁ KAŻDĄ KOBIETĘ
ABY SPEŁNIĆ JEGO JEDEN.

1019
00:52:37,288 --> 00:52:39,457
JEGO ŻONA
TEŻ GO WYKOPNIŁ.

1020
00:52:39,490 --> 00:52:41,292
TERAZ O
NINIEJSZA UMOWA.

1021
00:52:41,326 --> 00:52:43,694
TAK JASNO,
WIESZ CO
NIE CHCĘ MĘŻCZYZNY.

1022
00:52:43,728 --> 00:52:45,463
CZEGO CHCESZ?

1023
00:52:45,496 --> 00:52:47,432
KTOŚ, KTO MOŻE
KONCENTRAT.

1024
00:52:47,465 --> 00:52:49,667
- POWAŻNIE.
- DZIĘKUJĘ.

1025
00:52:51,369 --> 00:52:53,304
CZEGO CHCE KAŻDA KOBIETA.

1026
00:52:53,338 --> 00:52:55,773
KTOŚ CIEPŁY.
KTOŚ WRAŻLIWY.

1027
00:52:55,806 --> 00:52:58,376
KTOŚ, KTÓRZY BĘDZIE PŁAKAĆ
KIEDY GO UDERZĘ.

1028
00:52:58,409 --> 00:53:00,478
NAPRAWDĘ?
CO TY
CHCESZ U MĘŻCZYZNY?

1029
00:53:02,413 --> 00:53:04,782
KTO JEST
NIE OSZUSTWA.

1030
00:53:08,419 --> 00:53:09,720
TA UMOWA...

1031
00:53:11,389 --> 00:53:13,491
PRZEPRASZAM. PRAWIDŁOWY.

1032
00:53:13,524 --> 00:53:15,693
OK...

1033
00:53:15,726 --> 00:53:18,296
MYŚLĘ, ŻE 5% WZROST
W WYNAGRODZENIU JEST UCZCIWE.

1034
00:53:18,329 --> 00:53:19,564
DLA PRACOWNIKA TRANSPORTOWEGO.

1035
00:53:19,597 --> 00:53:21,399
50% ZYSKA
WZROST,

1036
00:53:21,432 --> 00:53:23,634
PRZESUŃ KOLUMNĘ
DO STRONY CZWARTEJ.

1037
00:53:23,668 --> 00:53:25,670
WIDZĘ, ŻE PRZYSZEDŁEŚ
PRZYGOTOWANE.

1038
00:53:27,572 --> 00:53:29,674
- DOBRA.
- Więc powiedz mi...

1039
00:53:29,707 --> 00:53:32,643
CO TO JEST DOKŁADNIE,
KTÓREGO CHCESZ U KOBIET?

1040
00:53:33,678 --> 00:53:36,314
CINDY, NA PRZYKŁAD?

1041
00:53:36,347 --> 00:53:40,751
MOŻE 50%
JEST MAŁO WYSOKI.

1042
00:53:40,785 --> 00:53:42,787
JASNO NAWET TY
MAJĄ OCZEKIWANIA.

1043
00:53:42,820 --> 00:53:44,422
ROZLICZENIA NA STREFIE PIERWSZEJ,

1044
00:53:44,455 --> 00:53:46,324
ORAZ 10%
WZROSTU ZYSKU.

1045
00:53:46,357 --> 00:53:49,660
CO ONA ROBI, ABY ZASŁUŻYĆ
TAKI RODZAJ LOJALNOŚCI?

1046
00:53:51,529 --> 00:53:55,533
CINDY ZMIENIŁA MOJE ŻYCIE
NAWET NIE WIEDZĄC O TYM.

1047
00:53:56,701 --> 00:53:58,503
CZY ONA?

1048
00:54:03,541 --> 00:54:05,410
JEJ WARUNKI WYDAJĄ SIĘ SPRAWIEDLIWE.

1049
00:54:05,443 --> 00:54:08,346
BĘDĘ MIAŁ SWOJEGO ADWOKATA
Sporządź dokumenty.

1050
00:54:08,379 --> 00:54:09,714
TO WSZYSTKO?

1051
00:54:09,747 --> 00:54:11,616
ZRÓB SWÓJ BIZNES
I WYJŚĆ?

1052
00:54:11,649 --> 00:54:13,384
CZUJĘ SIĘ TAKIE TANIO.

1053
00:54:13,418 --> 00:54:15,986
POWIEDZIAŁAM, ŻE PRZEGLĄDAŁAM
ARTYSTA PERFORMANT DZIŚ DZIŚ.

1054
00:54:16,020 --> 00:54:18,723
Mógłbym cię odprowadzić do taksówki.
LUB, WIESZ, ZAPISZ SIĘ.

1055
00:54:18,756 --> 00:54:21,626
NIE JESTEM TAKI PEWNY
Spodobałoby ci się to.

1056
00:54:21,659 --> 00:54:22,993
JEST BARDZO PROGRESYWNY.

1057
00:54:23,027 --> 00:54:25,363
NIE MYŚLISZ
PASUJĘ DO ELITY,

1058
00:54:25,396 --> 00:54:28,466
WYSOKIEGO, ARTYSTYCZNEGO PIECZENIA
SCENA W ŚRODKU?

1059
00:54:28,499 --> 00:54:30,901
MOGĘ BYĆ TAK PROGRESYWNY
JAKO NASTĘPNY CZŁOWIEK.

1060
00:54:32,537 --> 00:54:35,540
OK, PRZYJDŹ.

1061
00:54:44,815 --> 00:54:47,552
- CO TO JEST „PROJEKTOWANE PASTELE?”
- (gra muzyka)

1062
00:54:47,585 --> 00:54:49,720
ZOBACZYSZ.

1063
00:55:13,911 --> 00:55:17,515
OK, MOŻE NIE
JAKO POSTĘPOWE
JAKO NASTĘPNY CZŁOWIEK.

1064
00:55:22,453 --> 00:55:24,655
ARTYSTA
WKŁADA WĄŻ

1065
00:55:24,689 --> 00:55:27,425
I NAPEŁNIA SIĘ
Z FARBĄ.

1066
00:55:27,458 --> 00:55:29,794
ŻARTUJESZ.

1067
00:55:33,097 --> 00:55:34,732
NIE Żartujesz.

1068
00:55:34,765 --> 00:55:38,135
TERAZ WYBUCHNIE
UWOLNIJ FARBĘ

1069
00:55:38,168 --> 00:55:40,405
NA PŁÓTNIE.

1070
00:55:40,438 --> 00:55:42,740
CO SIĘ STAŁO
DO SZCZOTEK?

1071
00:55:43,774 --> 00:55:46,076
NAZYWA TO „ENEMART”.

1072
00:55:46,110 --> 00:55:48,846
REPREZENTUJE ODPAD
JEGO ŻYCIA

1073
00:55:48,879 --> 00:55:52,082
ZOSTAJE ZWOLNIONY
Z wnętrzności
JEGO BYCIA.

1074
00:55:53,584 --> 00:55:55,420
(brawa; śmiech)

1075
00:56:09,166 --> 00:56:11,168
ZNAJDZIESZ
TA OFERTA?

1076
00:56:11,201 --> 00:56:16,541
NIE. CO Z TYM
MOŻE MOŻLIWE
BYĆ OBRAŻAJĄCYM?

1077
00:56:18,208 --> 00:56:21,446
(brawa)

1078
00:56:25,450 --> 00:56:27,652
BARDZO PRZEPRASZAM.

1079
00:56:27,685 --> 00:56:30,054
TYLKO DLATEGO, ŻE MAM
TROCHĘ FARBY W TWARZY

1080
00:56:30,087 --> 00:56:31,856
Z MĘSKIEJ DUPY?

1081
00:56:31,889 --> 00:56:33,123
(śmiech)

1082
00:56:33,157 --> 00:56:36,393
ALE TO BYŁO DOBRE
SZANOWNY TYŁ.

1083
00:56:38,663 --> 00:56:41,532
MUSISZ MIEĆ
WIDZIAŁEM TWOJĄ WYRAŻENIE.

1084
00:56:41,566 --> 00:56:43,100
BYŁO FAKTYCZNIE
CAŁKIEM SŁODKIE.

1085
00:56:43,133 --> 00:56:45,002
TAK MYŚLISZ?

1086
00:56:55,946 --> 00:56:59,517
NIE MOGĘ UWIERZYĆ
ZROBIŁEŚ TO.

1087
00:57:19,236 --> 00:57:21,205
HEJ, KOLEŚ.

1088
00:57:21,238 --> 00:57:22,973
dmuchnij mnie!

1089
00:57:23,974 --> 00:57:25,175
( gwizdek )

1090
00:57:25,209 --> 00:57:27,645
HALO? MOŻESZ WPŁACIĆ
PROSZĘ O WYPŁATĘ

1091
00:57:27,678 --> 00:57:29,547
WIĘC MOGĘ RÓWNOWAGOWAĆ
MOJE KSIĄŻKI JEDNYM RAZEM?

1092
00:57:29,580 --> 00:57:32,783
W takim razie CO JA POŁOŻĘ
POD MOJĄ KUBKĄ KAWY, STEVEN?

1093
00:57:32,817 --> 00:57:34,919
IRYS,
Zabijasz mnie.

1094
00:57:34,952 --> 00:57:36,954
CHCĘ TYLKO POZWOLĆ
WIESZ TO.

1095
00:57:36,987 --> 00:57:38,889
WTEDY CIERPIĆ
W CISZY, STEVEN!

1096
00:57:38,923 --> 00:57:40,124
UH-OH.

1097
00:57:41,225 --> 00:57:43,227
ONA NIE CHCE
DO ZOBACZENIA TERAZ.

1098
00:57:43,260 --> 00:57:45,162
- CZY ONA TO POWIEDZIAŁA?
- ONA TO ZAPOZNAŁA,

1099
00:57:45,195 --> 00:57:48,165
KIEDY MÓWIŁA, ŻE NIE
CHCĘ CIĘ WIDZIĆ TERAZ.

1100
00:57:48,198 --> 00:57:50,267
WIDZIAŁEŚ
ILOŚĆ POCZTY DLA CINDY?

1101
00:57:50,300 --> 00:57:52,069
TY I JA WIEMY
TO PRZEZ MNIE.

1102
00:57:52,102 --> 00:57:54,271
TERAZ CHCĘ ZOBACZYĆ STRONĘ,
I NIE POWIEM MI NIE.

1103
00:57:54,304 --> 00:57:55,840
NIE!

1104
00:58:05,315 --> 00:58:07,084
STRONA?

1105
00:58:07,117 --> 00:58:09,687
CO SIĘ DZIEJE?

1106
00:58:09,720 --> 00:58:12,122
JA JUŻ NIE
MASZ PROBLEM
Z KOLUMNĄ CINDY,

1107
00:58:12,156 --> 00:58:13,691
WIĘC MOŻESZ
DOSTAW TO IRIS--

1108
00:58:13,724 --> 00:58:15,860
TO JEST O CIEBIE
CAŁOWAŁ MNIE OSTATNIEJ NOCY.

1109
00:58:15,893 --> 00:58:17,562
JA?! TY?

1110
00:58:17,595 --> 00:58:19,229
NIE.

1111
00:58:19,263 --> 00:58:21,732
NA PEWNO SMAKOWAŁ TAK JAK TY.

1112
00:58:21,766 --> 00:58:23,901
WPADŁEŚ...

1113
00:58:23,934 --> 00:58:25,903
I PRZEGRAŁEM
MOJA RÓWNOWAGA.

1114
00:58:25,936 --> 00:58:27,738
I UPADŁEM NA TWARZ?

1115
00:58:29,206 --> 00:58:32,009
TO BYŁO NIESZCZĘŚLIWE
WYPADK.

1116
00:58:32,042 --> 00:58:33,644
JA WIEM.
NIENAWIDZĘ TEGO

1117
00:58:33,678 --> 00:58:35,312
KIEDY DWIE OSOBY
PRZYPADKOWO POŁĄCZYĆ?

1118
00:58:35,345 --> 00:58:37,848
STRONA, CO SIĘ DZIEJE?

1119
00:58:39,950 --> 00:58:41,586
NO cóż, ZOBACZYMY.

1120
00:58:41,619 --> 00:58:44,121
JESTEŚ W ZWIĄZKU,
TO NIEWIERNOŚĆ.

1121
00:58:44,154 --> 00:58:46,323
- Właściwie,
Przyszedłem ci powiedzieć--
- NIE SKOŃCZYŁEM.

1122
00:58:46,356 --> 00:58:49,259
TWOJA ZNACZĄCA INNA
U MNIE DZIAŁA,

1123
00:58:49,293 --> 00:58:50,795
TO NIEETYCZNE.

1124
00:58:50,828 --> 00:58:52,863
ONA STAŁA SIĘ
Mój największy atut,

1125
00:58:52,897 --> 00:58:54,264
TO ZWYKŁY FAKT.

1126
00:58:54,298 --> 00:58:56,266
JEŚLI JĄ ZDRADZAŁEŚ,
ZDRADZAŁbyś MNIE,

1127
00:58:56,300 --> 00:58:58,102
TO ZDROWY ROZSĄDEK.

1128
00:58:58,135 --> 00:59:00,104
I CHCĘ CIĘ
ODEJŚĆ Z TEGO BIURA,

1129
00:59:00,137 --> 00:59:01,872
TO O TYM.

1130
00:59:01,906 --> 00:59:05,075
NIE, NIE JEST.
JEST COŚ
KTÓRE MUSZĘ POWIEDZIEĆ--

1131
00:59:05,109 --> 00:59:07,277
- NIE CHCĘ TEGO SŁUCHAĆ!
- PRZESTAŃ MI PRZERWAĆ!

1132
00:59:10,948 --> 00:59:13,984
CINDY NIE JEST
ZA CO ONA MYŚLISZ, ŻE JEST.

1133
00:59:14,018 --> 00:59:15,653
JA WIEM.

1134
00:59:17,354 --> 00:59:18,989
SKĄD WIESZ?

1135
00:59:19,023 --> 00:59:20,991
LITRY.

1136
00:59:21,025 --> 00:59:23,594
MOŻESZ POWIEDZIEĆ
Z LITER?

1137
00:59:23,628 --> 00:59:25,362
TAK.

1138
00:59:25,395 --> 00:59:28,265
TERAZ ZACZĘLI
pisz do mnie.

1139
00:59:28,298 --> 00:59:29,900
POSŁUCHAJ TEGO,

1140
00:59:29,934 --> 00:59:32,236
„SZANOWNY REDAKTORZE, NAPISAŁEM
CINDY O RADĘ

1141
00:59:32,269 --> 00:59:34,605
O CZYM ZROBIĆ
MÓJ MĄŻ MNIE UDERZA.

1142
00:59:34,639 --> 00:59:38,075
STAWIAŁA RZECZY W PERSPEKTYWIE
W SPOSÓB NIKT Z MOJEJ RODZINY
LUB ZNAJOMI MOGĄ.

1143
00:59:38,108 --> 00:59:40,077
WSZYSCY MI POWIEDZIALI
ABY URATOWAĆ MOJE MAŁŻEŃSTWO.

1144
00:59:40,110 --> 00:59:42,146
CINDY MI POWIEDZIAŁA
ABY URATOWAĆ SIEBIE.

1145
00:59:42,179 --> 00:59:44,682
WYSZŁAM,
DZIĘKI NIEJ.

1146
00:59:44,715 --> 00:59:46,383
JEŚLI DAŁA
TEN PREZENT DLA MNIE,

1147
00:59:46,416 --> 00:59:49,286
MOGĘ TYLKO WYOBRAŹ sobie JAK
ONA WPŁYWA NA INNYCH.

1148
00:59:49,319 --> 00:59:51,889
BÓG BŁOGOSŁAWI
TY I CINDY.

1149
00:59:53,423 --> 00:59:57,294
ONA NIE JEST TĄ OSOBĄ
KIM JA JA JA BYŁA... W OGÓLE.

1150
00:59:57,327 --> 01:00:00,631
CINDY STAŁA SIĘ WYRÓŻNIENIEM
W ŻYCIU LUDZI.

1151
01:00:02,032 --> 01:00:03,801
I ONA POWINNA TO WIEDZIEĆ.

1152
01:00:05,302 --> 01:00:06,971
ONA TAK.

1153
01:00:08,238 --> 01:00:11,108
NIE BĘDĘ CI przeszkadzać,
WIĘCEJ, STRONA.

1154
01:00:13,177 --> 01:00:16,313
Wyślę e-mail do CINDY
JEJ KOLUMNA OD TERAZ.

1155
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
MOGĘ CI POMÓC?

1156
01:00:45,375 --> 01:00:48,979
LUCY STONE, WIADOMOŚCI FOX,
„RAPORT Z NOWEGO JORKU”.

1157
01:00:49,013 --> 01:00:52,182
- A TY JESTEŚ?
- CIEKAWE CO
TU ROBISZ.

1158
01:00:52,216 --> 01:00:54,218
CHCIAŁEM TYLKO ZAPYTAĆ
KILKA PYTAŃ

1159
01:00:54,251 --> 01:00:56,954
DO KOBIET
WYDAJE SIĘ, ŻE TAK
WSZYSTKIE ODPOWIEDZI.

1160
01:00:56,987 --> 01:00:58,388
CINDY NIE ROBI
WYWIADY.

1161
01:00:58,422 --> 01:01:00,224
WOLI ZATRZYMAĆ
JEJ ANONIMOWOŚĆ.

1162
01:01:00,257 --> 01:01:02,092
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

1163
01:01:02,126 --> 01:01:03,861
ABY się zameldować
Z NEWSROOMEM?

1164
01:01:03,894 --> 01:01:05,429
JASNE.

1165
01:01:06,897 --> 01:01:08,198
(kliknięcie blokady)

1166
01:01:13,070 --> 01:01:15,740
TO BĘDZIE CZEKAĆ.
UFAMY TYLKO
BEZPIECZNE LINIE LĄDOWE.

1167
01:01:15,773 --> 01:01:17,241
Czy nie masz nic przeciwko, gdybym
KORZYSTAĆ Z TOALETY?

1168
01:01:17,274 --> 01:01:20,377
JEST ZŁAMANE.
MOGĘ CI PODAĆ KUBEK.

1169
01:01:20,410 --> 01:01:23,313
OK,
POWIEM CI CO,

1170
01:01:23,347 --> 01:01:25,916
Oto moja karta,
W PRZYPADKU ZMIANY
JEJ UMYSŁ

1171
01:01:25,950 --> 01:01:27,985
KIEDY ONA WIDZI
TO LUCY STONE.

1172
01:01:28,018 --> 01:01:30,888
BĘDZIESZ PIERWSZY
ONA DZWONI, LUCY STONE.

1173
01:01:30,921 --> 01:01:33,357
- I PONOWNIE, JESTEŚ?
- ZAMKNIĘ TERAZ DRZWI.

1174
01:01:34,859 --> 01:01:37,327
Donaldzie:
NIE, NIE, NIE,
POWIEDZ MU, ŻE JESTEM ZAJĘTY.

1175
01:01:37,361 --> 01:01:39,396
NIE MAM CZASU
POROZMAWIAJ Z NIM TERAZ.

1176
01:01:39,429 --> 01:01:42,767
JEŻELI PRZYJDZIE NAJGOREJ,
Zadzwonię do niego jutro
W JEGO BIURZE.

1177
01:01:42,800 --> 01:01:44,268
MOGĘ CI POMÓC?

1178
01:01:44,301 --> 01:01:45,970
PA, PA.

1179
01:01:47,504 --> 01:01:49,306
SM. HENSEN,

1180
01:01:49,339 --> 01:01:51,909
MIAŁAM NADZIEJĘ, ŻE MY
MOŻEMY POMÓC WZAJEMNIE.

1181
01:01:51,942 --> 01:01:55,145
WIERZĘ, ŻE TO JEST
MOJE BIURKO, Panie. SIMPSON.

1182
01:01:55,179 --> 01:01:58,248
WIEM TO PONIEWAŻ
Jestem po złej stronie
Z TEGO.

1183
01:01:58,282 --> 01:02:00,150
Cóż, WYBACZ MI.

1184
01:02:01,351 --> 01:02:03,821
WIESZ KIM JESTEM?

1185
01:02:03,854 --> 01:02:07,825
JESTEŚ WŁAŚCICIELEM MOJEJ KONKURENCJI,
A JA NIE WIEM KIM JESTEŚ?

1186
01:02:07,858 --> 01:02:11,261
CZEGO NIE WIEM
TO JEST TO CO TU ROBISZ.

1187
01:02:11,295 --> 01:02:13,230
Cóż, ja--

1188
01:02:13,263 --> 01:02:15,165
MAM MAŁO
PROPOZYCJA DLA CIEBIE.

1189
01:02:15,199 --> 01:02:18,368
Sądząc po
TWOJA NIEPROSZONA INRUZJA,

1190
01:02:18,402 --> 01:02:20,337
JESTEM PEWIEN
TO BARDZO MAŁO.

1191
01:02:22,039 --> 01:02:24,875
WYDAJE SIĘ
NIEZWYKŁA KOBIETA,
I TO POZDRAWIAM.

1192
01:02:24,909 --> 01:02:27,978
PRZYNAJMNIEJ WIEM, ŻE JESTEM
Radzenie sobie z równym sobie człowiekiem.

1193
01:02:28,012 --> 01:02:29,814
KAŻDA kobieta, która aspiruje

1194
01:02:29,847 --> 01:02:31,782
BYĆ RÓWNYMI
DO MĘŻCZYZN W BIZNESIE,

1195
01:02:31,816 --> 01:02:33,317
PO PROSTU BRAK AMBICJI.

1196
01:02:34,384 --> 01:02:36,053
DOBRA.

1197
01:02:36,086 --> 01:02:38,188
JAK TO JEST
DLA AMBICJI?

1198
01:02:38,222 --> 01:02:40,224
CHCĘ KUPIĆ
UMOWA CINDY.

1199
01:02:40,257 --> 01:02:42,026
CINDY NIE JEST NA SPRZEDAŻ.

1200
01:02:42,059 --> 01:02:44,461
PRZYDAŁO MI SIĘ WIEDZIEĆ
TA GAZETA JEST
UTRATA PIENIĘDZY.

1201
01:02:44,494 --> 01:02:46,463
NIE MOŻESZ DAĆ
NIE SPRZEDAWAĆ JEJ.

1202
01:02:48,598 --> 01:02:51,401
KIEDY CHCĘ COŚ,
stwardnienie rozsiane HENSEN,

1203
01:02:51,435 --> 01:02:53,470
ZWYKLE TO ROZUMIEM.

1204
01:02:53,503 --> 01:02:56,373
MUSISZ TO ZROBIĆ,

1205
01:02:56,406 --> 01:02:58,008
GDZIE INDZIEJ.

1206
01:02:59,009 --> 01:03:01,145
JEŚLI MI PRZEPRASZASZ.

1207
01:03:08,352 --> 01:03:10,888
NIGDY SIĘ NIE WALCZ
ZE ŚWIĄTĄ, MS. HENSEN,

1208
01:03:10,921 --> 01:03:12,522
Oboje się ubrudzicie,

1209
01:03:12,556 --> 01:03:14,458
TYLKO ŚWINIA TO LUBI!

1210
01:03:14,491 --> 01:03:17,928
PRZYNAJMNIEJ WIEM
JAKI GATUNEK ZWIERZĄT
Radzę sobie.

1211
01:03:18,929 --> 01:03:20,430
DOBRY DZIEŃ, Panie. SIMPSON.

1212
01:03:25,936 --> 01:03:28,405
Spiker telewizyjny:
To jest „Fox 5, na żywo”.

1213
01:03:28,438 --> 01:03:31,909
- Na żywo z dolnego Manhattanu...
- POWIEDZIAŁEM CI
BYŁEM WCZEŚNIEJ WSTANYM?

1214
01:03:31,942 --> 01:03:33,310
MOŻESZ WYTRWAĆ?

1215
01:03:33,343 --> 01:03:36,280
Lucy Kamień:
Kim jest felietonista tej porady
kto ma odpowiedzi,

1216
01:03:36,313 --> 01:03:39,884
ale z jakiegoś powodu
wybiera anonimowość?

1217
01:03:39,917 --> 01:03:43,587
Nowy Jork pyta,
„Kim jest Cindy?”

1218
01:03:47,992 --> 01:03:50,127
ZAMÓWIŁEM SPECJALNY POSIŁEK,

1219
01:03:50,160 --> 01:03:52,362
I NIE MA NIC SPECJALNEGO
O TYM.

1220
01:03:52,396 --> 01:03:55,332
POWINNAM BYĆ NA TWOJEJ LIŚCIE,
CINDY STYNE.

1221
01:03:56,901 --> 01:03:58,268
CINDY STYNE?

1222
01:03:58,302 --> 01:03:59,904
TAK. DLACZEGO?

1223
01:03:59,937 --> 01:04:01,638
KOCHAM TĘ KOLUMNĘ.

1224
01:04:01,671 --> 01:04:03,540
CZYTAŁEŚ MOJĄ KOLUMNĘ?

1225
01:04:03,573 --> 01:04:06,276
NAWET DO CIEBIE NAPISAŁEM.
ALE NIE MASZ
JESZCZE ODPOWIEDZIAŁEM.

1226
01:04:06,310 --> 01:04:09,413
NAPRAWDĘ?
CZY TWÓJ LIST BYŁ GŁUPI?

1227
01:04:09,446 --> 01:04:12,516
- PRZEPRASZAM?
- NIE UWIERZYSZ

1228
01:04:12,549 --> 01:04:15,319
NIEKTÓRE ZADOWOLONE LISTY
MIAŁEM DOSTAĆ.

1229
01:04:15,352 --> 01:04:17,054
IDIOTÓW.

1230
01:04:18,255 --> 01:04:20,490
WIESZ,
JAKIŚ POMYŚLAŁEM
BYŁBYŚ INNY.

1231
01:04:20,524 --> 01:04:22,326
NIE. JESTEM TAKI SAM.

1232
01:04:22,359 --> 01:04:25,129
Pilot:
To jest twój kapitan.
Rozpoczynamy zejście

1233
01:04:25,162 --> 01:04:27,597
wkrótce do Nowego Jorku.
A my tutaj, w
kabina załogi

1234
01:04:27,631 --> 01:04:29,399
chcę ci podziękować
za latanie z nami.

1235
01:04:29,433 --> 01:04:32,002
Mamy nadzieję, że tak
przyjemnego pobytu w Nowym Jorku,

1236
01:04:32,036 --> 01:04:34,104
czy cokolwiek
Twój ostateczny cel.

1237
01:04:34,138 --> 01:04:35,672
(dzwoni)

1238
01:04:35,705 --> 01:04:38,542
Zgłosili nam to świadkowie
zauważyli Cindy Styne jedzącą.

1239
01:04:38,575 --> 01:04:41,278
Och, musisz iść?
JAKA SZKODA.

1240
01:04:41,311 --> 01:04:44,381
TAK DŁUGO, POROZMAWAM
ZNOWU DO CIEBIE.

1241
01:04:44,414 --> 01:04:45,349
OH!

1242
01:04:45,382 --> 01:04:47,284
DZIĘKUJĘ BARDZO.

1243
01:04:47,317 --> 01:04:50,087
TELEFONY SĄ
WYŁĄCZENIE HAKA.

1244
01:04:50,120 --> 01:04:53,290
BYŁEM
DUŻO NA TELEFONIE,
ROZWIJAM BICEP.

1245
01:04:53,323 --> 01:04:55,292
BICEPS DZIAŁA
W INNY SPOSÓB.

1246
01:04:55,325 --> 01:04:57,461
OH. MATT LAUER
OSOBIŚCIE ZADZWONIONY.

1247
01:04:57,494 --> 01:05:00,397
- ROZMAWIAŁEM Z NIM.
- TO JEST SZALONE.

1248
01:05:00,430 --> 01:05:03,067
I WEZWALIŚMY USŁUGI WIRE

1249
01:05:03,100 --> 01:05:06,170
DO POROZMAWANIA
SYNDYKACJA NARODOWA!

1250
01:05:06,203 --> 01:05:10,107
- TO WSPANIAŁE.
- JESTEM BARDZO SZCZĘŚLIWY DLA CIEBIE.

1251
01:05:10,140 --> 01:05:12,076
DLA MNIE POWRÓT DO GRUNTU.

1252
01:05:12,109 --> 01:05:14,478
- IRIS?
- LUB NIE.

1253
01:05:16,313 --> 01:05:18,949
W ZESZŁYM ROKU, KIEDY TY
Mam tę przerażającą grypę,

1254
01:05:18,983 --> 01:05:20,584
Jak długo cię nie było?

1255
01:05:20,617 --> 01:05:23,287
W TYM
DNI, W KTÓRYCH KŁAMAŁEM...

1256
01:05:23,320 --> 01:05:25,990
I POSZEDŁEM DO CLUBU MED,

1257
01:05:26,023 --> 01:05:27,992
Jakieś dwa i pół tygodnia.

1258
01:05:28,025 --> 01:05:29,526
ALE JA TAM ZACHOROWAŁEM.

1259
01:05:31,595 --> 01:05:34,098
IGNOROWAŁEM
MOJA INTUCJA.

1260
01:05:34,131 --> 01:05:36,400
Idę
IDZIEĆ DO CINDY.

1261
01:05:36,433 --> 01:05:38,668
STRONA,
CZY TO MĄDRE?

1262
01:05:38,702 --> 01:05:41,038
POZWÓL MI
PRZEPISUJ TO,

1263
01:05:41,071 --> 01:05:43,140
TO NIE JEST MĄDRE.

1264
01:05:43,173 --> 01:05:45,309
CZY JEST COŚ
NIE POWIESZ MI?

1265
01:05:45,342 --> 01:05:47,277
PRAWIE CODZIENNIE.

1266
01:05:52,316 --> 01:05:54,218
(pukanie)

1267
01:05:54,251 --> 01:05:56,220
KTO TO JEST?

1268
01:05:56,253 --> 01:05:58,422
TO STRONA.

1269
01:05:58,455 --> 01:06:00,357
GÓWNO!

1270
01:06:00,390 --> 01:06:02,492
SŁYSZAŁEM TO, RYAN.
OTWÓRZ DRZWI!

1271
01:06:07,197 --> 01:06:08,098
(pukanie)

1272
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
JESTEM POD PRYSZNICEM.

1273
01:06:11,701 --> 01:06:13,670
MUSZĘ POrozmawiać z CINDY.

1274
01:06:15,139 --> 01:06:16,273
(pukanie)

1275
01:06:16,306 --> 01:06:18,275
TERAZ NIE JEST DOBRY CZAS.

1276
01:06:19,343 --> 01:06:20,710
OTWÓRZ DRZWI!

1277
01:06:25,515 --> 01:06:26,616
NIE MA JĄ TU.

1278
01:06:26,650 --> 01:06:28,418
GDZIE ONA JEST?

1279
01:06:30,087 --> 01:06:31,755
MEDIA
NĘKAŁY NAS.

1280
01:06:31,788 --> 01:06:35,392
NIE MOGŁA DOSTAĆ
WSZĘDZIE ODPOCZYNEK, WIĘC JEJ WYSŁAŁEM
DO PRYWATNEGO SZPITALA.

1281
01:06:35,425 --> 01:06:38,562
SZUKAŁAM LEKARZA
Mówiłeś, że jesteś lekarzem CINDY.

1282
01:06:38,595 --> 01:06:40,430
JEST CHIRURGIEM PLASTYCZNYM.

1283
01:06:41,731 --> 01:06:43,133
PRAWIDŁOWY.

1284
01:06:43,167 --> 01:06:44,601
CHCĘ PRAWDY.

1285
01:06:46,470 --> 01:06:48,238
PRAWDA JEST...

1286
01:06:48,272 --> 01:06:50,507
DR. SHERMAN
JEST CHIRURGIEM PLASTYCZNYM.

1287
01:06:50,540 --> 01:06:54,178
I NIE BYŁ
LECZENIE CINDY Z GRYPY.

1288
01:06:55,179 --> 01:06:56,680
MÓW KONIECZNIE.

1289
01:06:56,713 --> 01:06:59,383
CO SIĘ STAŁO TO...

1290
01:06:59,416 --> 01:07:02,719
IMPLANTY PIERSI CINDY--
ONA JE MA, WIESZ?

1291
01:07:02,752 --> 01:07:05,489
ZMIENIŁY SIĘ TAK RADYKALNIE,
ŻE ZOSTAŁA...

1292
01:07:05,522 --> 01:07:08,292
ZDYFIKOWANY Z PRZODU,

1293
01:07:08,325 --> 01:07:10,494
Jednopiersiowy garbus.

1294
01:07:12,162 --> 01:07:15,332
To było jak rozmowa
DO PICASSO W CHANEL.

1295
01:07:15,365 --> 01:07:17,767
- O MÓJ BOŻE--
- TAK, BYŁO STRASZNE.

1296
01:07:17,801 --> 01:07:19,536
MUSISZ MYŚLEĆ
JESTEM KOMPLETNYM IDIOTĄ.

1297
01:07:19,569 --> 01:07:21,538
JA NIE,
ALE JEŚLI CZUJESZ, ŻE MUSZĘ--

1298
01:07:21,571 --> 01:07:23,340
POZWÓL MI POWIEDZIEĆ
TY COŚ, RYAN,

1299
01:07:23,373 --> 01:07:25,609
WIDZĘ BZDURY
OD STEROWCA W BURZY MGŁY.

1300
01:07:25,642 --> 01:07:27,377
GDZIE ONA DO CHOLERY JEST?

1301
01:07:28,378 --> 01:07:30,114
BOŻE.

1302
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
PRAWDZIWA PRAWDA JEST...

1303
01:07:38,122 --> 01:07:40,590
CINDY POJECHAŁA DO BRAZYLII.

1304
01:07:40,624 --> 01:07:42,359
- RYAN!
- NIE, SŁUCHAJ!

1305
01:07:42,392 --> 01:07:45,295
TRZY MIESIĄCE TEMU,
BYŁEM WIELKIM KŁAMSTWEM,

1306
01:07:45,329 --> 01:07:47,397
Z DOBRĄ PRACĄ,
KTÓRE STRACIŁEM.

1307
01:07:47,431 --> 01:07:49,199
Więc CINDY MNIE rzuciła.

1308
01:07:49,233 --> 01:07:51,735
NIE MOGŁAM ZNALEŹĆ INNEJ PRACY
Więc wziąłem ją.

1309
01:07:53,403 --> 01:07:55,472
ZABRAŁEŚ C--

1310
01:07:55,505 --> 01:07:57,541
CZEKAJ MINUTĘ--

1311
01:07:57,574 --> 01:08:01,245
BYŁEŚ NIELEGALNY
PODSZUKUJESZ CINDY?

1312
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
POTWIERDZANIE OSZUSTWA

1313
01:08:04,448 --> 01:08:06,850
I KŁAMĘ W TWARZ?

1314
01:08:06,883 --> 01:08:09,586
BRZMI DUŻO GOREJ
KIEDY TO POWIESZ.

1315
01:08:12,189 --> 01:08:15,125
ROZUMIESZ
SKUTKI PRAWNE
Z TEGO?

1316
01:08:15,159 --> 01:08:16,893
TAK, JESTEM OSZUSTEM.

1317
01:08:16,926 --> 01:08:19,729
BĘDZIE
OGROMNY SKANDAL, RYAN!

1318
01:08:19,763 --> 01:08:22,132
PAPIERY
UKRZYŻUJĄ MNIE--

1319
01:08:22,166 --> 01:08:23,733
NIE-- CZEKAJ--
JESTEM PAPIEREM.

1320
01:08:23,767 --> 01:08:25,569
MUSZĘ
UKRZYŻUJ SIĘ.

1321
01:08:25,602 --> 01:08:28,338
- CHCIAŁEM
MÓWIĘ CI PRAWDĘ.
- W takim razie dlaczego tego nie zrobiłeś?

1322
01:08:28,372 --> 01:08:30,740
PONIEWAŻ NIE CHCIAŁEM CIĘ
WIEDZIEĆ, ŻE BYŁEM OSZUSTEM.

1323
01:08:30,774 --> 01:08:33,477
I POTRZEBOWAŁEM POWODU
ABY CIĘ WIDAĆ.

1324
01:08:34,478 --> 01:08:36,346
JESTEŚ PIERWSZĄ KOBIETĄ
TO MNIE ZROBIŁO

1325
01:08:36,380 --> 01:08:38,482
ZADBAJ O COŚ
INNY NIŻ JA.

1326
01:08:38,515 --> 01:08:40,450
Och, proszę!

1327
01:08:40,484 --> 01:08:43,387
DODAJ TO DO SWOJEJ LISTY
KŁAMSTW I OSZUSTW.

1328
01:08:43,420 --> 01:08:47,257
WSZYSTKO, CO POWIEDZIAŁEŚ
DLA MNIE BYŁO KŁAMSTWEM.

1329
01:08:47,291 --> 01:08:50,126
CZY W ogóle jest coś,
O TOBIE TO PRAWDA?

1330
01:08:51,861 --> 01:08:54,531
TYLKO... SPRAWY
WYDRUKOWAŁEŚ.

1331
01:08:59,603 --> 01:09:01,738
JESTEM TAK NIESTETY.

1332
01:09:01,771 --> 01:09:03,407
KOCHAM CIĘ.

1333
01:09:05,309 --> 01:09:08,545
NAJTRUDNIEJSZA CZĘŚĆ W TYM
NIE BYŁO MOŻLIWE
ABY CI POWIEDZIEĆ.

1334
01:09:08,578 --> 01:09:10,347
LUB CIĘ POCAŁOWAĆ.

1335
01:09:11,648 --> 01:09:14,351
NAPRAWDĘ MYŚLISZ
pozwolę ci się pocałować?

1336
01:09:14,384 --> 01:09:16,386
PO TYM?!

1337
01:09:17,554 --> 01:09:19,356
JAKIE TO KLICHE?

1338
01:09:19,389 --> 01:09:21,191
CO? „PASJA
WYPRZEDZA ICH”?

1339
01:09:21,225 --> 01:09:23,327
O KOGO MYŚLISZ
MASZ TU DO czynienia?

1340
01:09:23,360 --> 01:09:27,231
NIE WIEM.
KOCHAM CIĘ.

1341
01:09:28,365 --> 01:09:34,904
POWIEM CI
COŚ...

1342
01:09:34,938 --> 01:09:37,941
CINDY,
GDZIE WIDZISZ
KOLUMNA BĘDZIE?

1343
01:09:37,974 --> 01:09:40,577
- CINDY, DLACZEGO SEKRET?
- Gdzie się ukrywałeś?

1344
01:09:40,610 --> 01:09:42,479
Co do cholery
się dzieje?

1345
01:09:42,512 --> 01:09:44,481
( reporterzy wrzeszczą )

1346
01:09:44,514 --> 01:09:46,483
ODBIERZ MÓJ SAMOCHÓD.

1347
01:09:48,485 --> 01:09:50,354
SPIESZYĆ SIĘ!

1348
01:09:50,387 --> 01:09:52,522
SPIESZYĆ SIĘ?
NIGDY NIE CHCIAŁEŚ
MNIE POSpieszyło się wcześniej.

1349
01:09:52,556 --> 01:09:54,658
PRZED MOJĄ TEMPERATUREM
UPADA.

1350
01:09:54,691 --> 01:09:57,427
PRZEstań narzekać,
ZAWSZE CHCIAŁEŚ NIKOMU.

1351
01:09:57,461 --> 01:09:59,696
TAK,
ALE PO CO SIĘ SPIESZYĆ
MIEĆ DZIECI?

1352
01:09:59,729 --> 01:10:02,466
CINDY ma jednego, więc...
(całowanie)

1353
01:10:02,499 --> 01:10:04,901
- DAŁO MI DO MYŚLENIA.
- CINDY'S W BRAZYLII.

1354
01:10:05,902 --> 01:10:09,306
- CINDY JEST W BRAZYLII?!
- CO? NIE, ZNACZĘ--

1355
01:10:09,339 --> 01:10:12,242
STANIK CINDY JEST CHŁODZONY.
RÓBMY DZIECI.

1356
01:10:12,276 --> 01:10:13,810
DOBRA.

1357
01:10:17,481 --> 01:10:18,982
ooo!

1358
01:10:19,015 --> 01:10:21,418
- (chrząka)
- OWWW!

1359
01:10:21,451 --> 01:10:24,354
- CO ROBISZ?
- TO JOGA.

1360
01:10:24,388 --> 01:10:27,591
PRZYZNAJE MNIE MIĘŚNIE
NAWET NIE WIEDZIAŁEM, ŻE MAM.

1361
01:10:27,624 --> 01:10:30,994
NIE MOGĘ SIĘ RUSZAĆ--
O MÓJ BOŻE! MÓJ--

1362
01:10:31,027 --> 01:10:32,396
DOKŁADNIE.

1363
01:10:32,429 --> 01:10:34,398
TERAZ MI POWIEDZ
CO SIĘ DZIEJE?

1364
01:10:34,431 --> 01:10:36,366
NIC NIE WIEM!
Przysięgam!

1365
01:10:36,400 --> 01:10:38,368
OK-AAAY.

1366
01:10:38,402 --> 01:10:40,270
ROZMAWIAĆ!

1367
01:10:40,304 --> 01:10:42,372
(krzyczy)

1368
01:10:42,406 --> 01:10:44,040
POCZUJ MIŁOŚĆ!

1369
01:10:44,073 --> 01:10:46,410
OK, OK!
BĘDĘ ROZMAWIAĆ! BĘDĘ ROZMAWIAĆ!

1370
01:10:49,846 --> 01:10:51,348
Ryan:
TAK?

1371
01:10:51,381 --> 01:10:54,451
CZY ODKUPIŁEM SIĘ?

1372
01:10:55,919 --> 01:10:57,521
Strona:
PRAWIE.

1373
01:10:58,522 --> 01:11:00,324
PRÓBUJ KONIECZNIE.

1374
01:11:10,066 --> 01:11:13,503
TY JESTEŚ
NIESAMOWITA KOBIETA.

1375
01:11:14,938 --> 01:11:17,541
widocznie,
TAK JESTEŚ.

1376
01:11:18,875 --> 01:11:20,910
KTO JESZCZE O TYM WIE,
Oprócz ciebie i...

1377
01:11:20,944 --> 01:11:23,680
JASNO-- IRIS?

1378
01:11:23,713 --> 01:11:25,449
MÓJ PRZYJACIEL, BARRY.

1379
01:11:25,482 --> 01:11:27,451
ALE MU Ufam.

1380
01:11:27,484 --> 01:11:30,754
W KOŃCU,
KTOŚ IDZIE
ABY SIĘ DOWIEDZIEĆ.

1381
01:11:30,787 --> 01:11:33,423
JAK KTOŚ
CHCESZ SIĘ DOWIEDZIEĆ?

1382
01:11:33,457 --> 01:11:35,024
(brzęk kluczy)

1383
01:11:46,436 --> 01:11:48,338
CINDY?

1384
01:11:48,372 --> 01:11:50,674
WITAJ W DOMU.

1385
01:11:50,707 --> 01:11:53,042
Ryan!

1386
01:11:53,076 --> 01:11:55,745
BYŁEM W PIEKLE
BEZ BLOKU PRZECIWSŁONECZNEGO.

1387
01:11:55,779 --> 01:11:57,414
TO BYŁO Okropne!

1388
01:11:57,447 --> 01:11:59,883
BRAZYLIA NIE MA
KLIMATYZACJA,

1389
01:11:59,916 --> 01:12:02,051
KOMARY ROZMIARU
WCZEŚNIAKÓW,

1390
01:12:02,085 --> 01:12:04,854
I NOBO MÓWI
PRAWDZIWY JĘZYK.

1391
01:12:04,888 --> 01:12:07,524
A potem, Ryanie,
KIEDY WYSIADAM
SAMOLOT,

1392
01:12:07,557 --> 01:12:10,126
BYŁAM CAŁKOWICIE
ZAATAKOWANY PRZEZ PAPARAZZI,

1393
01:12:10,159 --> 01:12:12,462
JAK CELEBRYT.
CO SIĘ DZIEJE?

1394
01:12:16,466 --> 01:12:18,101
CO DO CHOLERY
DZIAŁA?

1395
01:12:20,069 --> 01:12:21,838
W SKRÓCIE

1396
01:12:21,871 --> 01:12:23,673
Odszedłeś,
MOJE ŻYCIE ZAwaliło się.

1397
01:12:23,707 --> 01:12:25,742
Mówiłem, że jesteś chory,
PRZEJĄŁEM TWOJĄ KOLUMNĘ.

1398
01:12:25,775 --> 01:12:27,677
WYstartowało,
STAŁAŚ SIĘ SŁAWA.

1399
01:12:27,711 --> 01:12:30,380
KOLUMNA WYstartowała,
I BYŁEŚ
PISAĆ TO?

1400
01:12:30,414 --> 01:12:31,381
BYŁEŚ MNĄ?

1401
01:12:31,415 --> 01:12:34,418
- Właściwie, ja--
- CZY WIEDZIAŁEŚ, ŻE TO JA?

1402
01:12:34,451 --> 01:12:36,386
WTEDY NIE ZROBIŁEM.
ALE TERAZ TAK.

1403
01:12:39,689 --> 01:12:42,392
A więc... BYŁEŚ MNĄ,

1404
01:12:42,426 --> 01:12:44,093
ROBIĄC JĄ,

1405
01:12:44,127 --> 01:12:45,695
ROBIŁEŚ MNIE,

1406
01:12:45,729 --> 01:12:47,363
ALE TERAZ JESTEŚ MNĄ?

1407
01:12:48,465 --> 01:12:49,999
MOŻE?

1408
01:12:50,033 --> 01:12:52,035
CZEKAJ MINUTĘ,
CZEKAJ MINUTĘ.

1409
01:12:52,068 --> 01:12:54,103
TY JESTEŚ TEN
TO MNIE ZOSTAŁO.

1410
01:12:54,137 --> 01:12:56,773
RYAN, MAM NIEWINNEGO,

1411
01:12:56,806 --> 01:13:00,510
MAŁA RODZINA W BRAZYLII,

1412
01:13:00,544 --> 01:13:02,779
I NIE TYLKO TY
UKRADNIJ MOJĄ PRACĘ,

1413
01:13:02,812 --> 01:13:04,748
Śpisz
Z MOIM SZEFEM?

1414
01:13:04,781 --> 01:13:06,483
( kroki )

1415
01:13:06,516 --> 01:13:07,917
O MÓJ BOŻE!

1416
01:13:07,951 --> 01:13:10,019
ŻYJESZ!

1417
01:13:10,053 --> 01:13:12,589
- RYAN PISAŁ
TWOJA KOLUMNA!
- JA WIEM.

1418
01:13:12,622 --> 01:13:14,958
ON MÓWI WSZYSTKIM
ŻE JESTEŚ NA ŁOŻU ŚMIERCI.

1419
01:13:14,991 --> 01:13:16,493
JA WIEM.

1420
01:13:16,526 --> 01:13:18,862
- ON TEŻ MA
romans.
- JA WIEM.

1421
01:13:18,895 --> 01:13:22,065
Bez urazy, CIN, ALE TY JESTEŚ
PĘKNĘ MÓJ BUBBLEBUTT, TUTAJ.

1422
01:13:23,066 --> 01:13:24,834
CZY NIE JEST WYŻEJ?

1423
01:13:24,868 --> 01:13:26,703
DUŻO.

1424
01:13:26,736 --> 01:13:28,438
(Barry dyszy)
Ryan...

1425
01:13:28,472 --> 01:13:30,707
RYAN, BARDZO PRZEPRASZAM.

1426
01:13:30,740 --> 01:13:34,143
CATHY UŻYWANA
JEJ SEKSUALNA SIEĆ DO ZROBIENIA
WYLEWAM WSZYSTKO.

1427
01:13:34,177 --> 01:13:37,514
- HEJ!
- OH! OH.

1428
01:13:37,547 --> 01:13:38,948
Och, NIE DOBRZE.

1429
01:13:38,982 --> 01:13:41,985
TO MUSI BYĆ PRZYJACIEL
MOŻESZ ZAUFAĆ.

1430
01:13:42,018 --> 01:13:44,621
PAGE, BARRY.
BARRY, STRONA.

1431
01:13:44,654 --> 01:13:46,189
PAGE, CATHY.
CATHY, STRONA.

1432
01:13:46,222 --> 01:13:48,458
I WSZYSCY ZNACIE CINDY.

1433
01:13:48,492 --> 01:13:49,993
MMM, OFIara.

1434
01:13:50,026 --> 01:13:51,461
MYŚLĘ, ŻE KAŻDY
POWINNO ODEJŚĆ.

1435
01:13:51,495 --> 01:13:54,230
CINDY I JA MAMY
KTOŚ DO ZROBIENIA.

1436
01:13:54,263 --> 01:13:55,565
NIE IDĘ
GDZIEKOLWIEK.

1437
01:13:55,599 --> 01:13:58,468
JESTEM NA CIEBIE ZŁY!
A CINDY MNIE POTRZEBUJE.

1438
01:13:58,502 --> 01:14:00,804
MYŚLAŁAM, ŻE
Idź do Bergdorfa
W drodze do domu.

1439
01:14:00,837 --> 01:14:03,139
ZADZWOŃ DO MNIE.

1440
01:14:10,213 --> 01:14:13,182
PRAWIDŁOWY. No cóż...
JA TEŻ POWINNAM IŚĆ.

1441
01:14:13,216 --> 01:14:15,719
TAK I WYJDŹ
ARKUSZ.

1442
01:14:15,752 --> 01:14:17,621
WYJMę swoje rzeczy
JUTRO.

1443
01:14:17,654 --> 01:14:19,923
NIE! ONA, WYJDŹ.
TY...

1444
01:14:19,956 --> 01:14:22,926
PRZEBACZAM. W KOŃCU.

1445
01:14:23,927 --> 01:14:26,596
CINDY, JESTEM ZAKOCHANY
ZE STRONĄ.

1446
01:14:26,630 --> 01:14:28,865
(śmiech)
PROSZĘ!

1447
01:14:28,898 --> 01:14:31,000
TY NAWET NIE
JAK MĄDRE KOBIET.

1448
01:14:31,034 --> 01:14:34,003
NIE JESTEM TĄ SAMĄ OSOBĄ.
NAWET NIE CHCESZ MNIE.

1449
01:14:34,037 --> 01:14:37,507
POZNASZ KOGOŚ INNEGO.
JESTEŚ MŁODY, ATRAKCYJNY...

1450
01:14:37,541 --> 01:14:39,909
Wrażliwy,
EMOCJONALNIE NIEDOSTĘPNY...

1451
01:14:39,943 --> 01:14:42,111
WSZYSTKO CZEGO CZEGO SZUKA CZŁOWIEK
U KOBIET, TYLKO...

1452
01:14:42,145 --> 01:14:43,913
NIE TEN CZŁOWIEK.

1453
01:14:46,182 --> 01:14:48,084
MMM, W takim razie OK.

1454
01:14:48,117 --> 01:14:49,753
No cóż, teraz tam, widzisz?

1455
01:14:49,786 --> 01:14:51,821
WIEDZIAŁEM, ŻE MOŻEMY
WSZYSCY BĄDŹ WYROZUMIALI,

1456
01:14:51,855 --> 01:14:54,724
- I POLUBIONE, ORAZ--
- CHCĘ ZWRÓCIĆ PRACĘ,

1457
01:14:54,758 --> 01:14:57,627
PRZY CZWROTNEJ MOJEJ STAREJ WYNAGRODZENIU,
I CO BYŁO
TWOJE BIURO.

1458
01:14:57,661 --> 01:14:59,863
--I CAŁKOWICIE
Irracjonalne.

1459
01:14:59,896 --> 01:15:02,231
CINDY, NIE.
TA KOLUMNA JEST

1460
01:15:02,265 --> 01:15:04,200
ZBYT WAŻNE
ZA DUŻO ŻYCIA.

1461
01:15:04,233 --> 01:15:06,235
ŹLE. JESTEM ZMĘCZONY.

1462
01:15:06,269 --> 01:15:08,237
A więc macie obojga
SEKUNDA NA DECYZJĘ,

1463
01:15:08,271 --> 01:15:11,240
ALBO JUŻ TERAZ
W NBC NEWS „NA ŻYWO O 6:00”.

1464
01:15:12,676 --> 01:15:14,210
TICK-TAK TUTAJ.

1465
01:15:15,211 --> 01:15:17,614
NIE MOŻESZ MIEĆ
KOLUMNA Z TYŁU.

1466
01:15:18,682 --> 01:15:20,216
CIENKI.

1467
01:15:21,217 --> 01:15:23,687
OBEJRZYJ MNIE W TELEWIZJI.

1468
01:15:23,720 --> 01:15:25,922
BĘDĘ NA ŻYWO O 6:00.
Umrzesz o 6:30.

1469
01:15:29,659 --> 01:15:31,160
TO POSZŁO DOBRZE.

1470
01:15:37,734 --> 01:15:39,268
PRZEPRASZAM, pani poseł. STYNA.

1471
01:15:39,302 --> 01:15:40,837
(wzdycha)
CO?

1472
01:15:40,870 --> 01:15:43,072
CHWILĘ TWOJEGO CZASU,
JEŚLI MOGĘ?

1473
01:15:43,106 --> 01:15:46,109
NIE ROZMAWIAM
NIEATRAKCYJNI OBCY.

1474
01:15:48,211 --> 01:15:50,213
CZY TO TWOJE ROLKI?

1475
01:15:51,214 --> 01:15:52,982
TAK, JESTEM DONALD SIMPSON.

1476
01:15:53,016 --> 01:15:57,120
I MAM „NOWY JORK”.
KRONIKA” TAKŻE
32 INNE ARTYKUŁY.

1477
01:15:57,153 --> 01:16:00,256
I CHCIAŁBYM TWOJĄ KOLUMNĘ
„CINDY-CATED” PRZEZ
KRAJ.

1478
01:16:00,289 --> 01:16:02,091
MUSISZ WIEDZIEĆ,
NIE JESTEM TYM--

1479
01:16:02,125 --> 01:16:03,693
OFERUJĘ
SZEŚĆ LICZB W ROKU.

1480
01:16:03,727 --> 01:16:05,995
- ALE WIESZ--
- PLUS KONTO WYDATKÓW.

1481
01:16:07,030 --> 01:16:09,933
- MÓW KONIECZNIE.
- A CO Z SAMOCHODEM FIRMOWYM?

1482
01:16:10,934 --> 01:16:13,302
Lubisz MERCEDES SL-cokolwiek?

1483
01:16:14,303 --> 01:16:16,740
WSZYSTKO MUSISZ ZROBIĆ
PODPISAĆ JAKIEŚ PAPIERY.

1484
01:16:19,108 --> 01:16:21,310
- ONA BLUFUJE.
- ONA NIE BLEFOWA.

1485
01:16:23,179 --> 01:16:25,314
Masz rację,
ONA NIE BLEFOWA.

1486
01:16:25,348 --> 01:16:27,350
Idź za nią.
ONA NIE BLEFOWA.

1487
01:16:27,383 --> 01:16:30,319
- CZY TO PRAWDZIWE?
- ABSOLUTNIE.

1488
01:16:36,893 --> 01:16:38,828
Ryan:
CINDY!

1489
01:16:48,772 --> 01:16:51,007
CO Z NAMI JEST NIE tak?

1490
01:16:54,077 --> 01:16:55,679
NIE WIEM.

1491
01:16:57,380 --> 01:16:59,382
POWINNIŚMY SIĘ ZMARTWIĆ.

1492
01:17:00,684 --> 01:17:02,886
RZECZY NIE MOGĄ
BYĆ GORSZYM.

1493
01:17:04,120 --> 01:17:06,322
WIĘC DLACZEGO JA
TAK SZCZĘŚLIWY?

1494
01:17:06,355 --> 01:17:10,093
NO cóż, ponieważ TY
W KOŃCU ZAPRASZAŁ MNIE DO ŁÓŻKA?

1495
01:17:10,126 --> 01:17:12,395
Cóż, jest to.

1496
01:17:14,263 --> 01:17:16,199
JEŚLI TO WSZYSTKO SIĘ STAŁO
A więc NAS Dwoje

1497
01:17:16,232 --> 01:17:18,668
MOŻNA BYĆ RAZEM,
WTEDY BYŁO WARTO.

1498
01:17:22,205 --> 01:17:25,374
MOŻEMY BYĆ UKRYCI,
ALE JESTEŚMY WSPANIALI.

1499
01:17:25,408 --> 01:17:27,310
PATRZ
JASNA STRONA,

1500
01:17:27,343 --> 01:17:30,313
JUTRO RANEK
KIEDY SIĘ BUDZIMY,

1501
01:17:30,346 --> 01:17:32,716
DOSTAJEMY NIESZCZĘŚLIWE
PRZYJEMNOŚĆ

1502
01:17:32,749 --> 01:17:35,318
OGLĄDANIA SIMPSONA
OGŁOSZ JEGO ZWYCIĘSTWO
W telewizji.

1503
01:17:35,351 --> 01:17:38,221
A JEŚLI ZNAM CINDY,

1504
01:17:38,254 --> 01:17:40,223
ONA TAM BĘDZIE
Z NIM,

1505
01:17:40,256 --> 01:17:42,325
UWIELBIANIE.

1506
01:17:46,095 --> 01:17:48,031
NAWET MNIE TO NIE OBCHODZI.

1507
01:17:49,198 --> 01:17:51,000
A co z tobą?

1508
01:17:55,138 --> 01:17:56,706
(pierścienie kasowe)

1509
01:17:59,308 --> 01:18:01,044
CINDY...

1510
01:18:25,401 --> 01:18:27,203
POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY.

1511
01:18:28,204 --> 01:18:30,173
Oczywiście, że tak.

1512
01:18:31,207 --> 01:18:33,209
MOGĘ WSTRZYKAĆ
NIEKTÓRE TŁUSZCZU

1513
01:18:33,242 --> 01:18:35,044
Zabrałem z tyłka Cathy

1514
01:18:35,078 --> 01:18:38,081
WEJDŹ W TO-- TO CIĘ DA
CO NAJMNIEJ DODATKOWE DWA CALE.

1515
01:18:38,114 --> 01:18:40,216
- BARRY, OBUDŹ SIĘ!
- CO? CO?

1516
01:18:40,249 --> 01:18:42,251
POTRZEBUJĘ 200 GRANDÓW,
I POTRZEBUJĘ TEGO TERAZ.

1517
01:18:43,286 --> 01:18:45,889
MMM-MMM-MMM.

1518
01:18:47,056 --> 01:18:48,224
- NIE.
- NIE?

1519
01:18:48,257 --> 01:18:50,426
NIE.

1520
01:18:50,459 --> 01:18:52,395
Ryan...

1521
01:18:52,428 --> 01:18:54,764
JESTEŚ ZŁYM MAKLEREM GIEŁDOWYM.

1522
01:18:54,798 --> 01:18:57,166
ZOBACZ, PRZEGRAŁEŚ
PIENIĄDZE LUDZI.

1523
01:18:57,200 --> 01:18:59,002
NIE JESTEM MAKLEREM GIEŁDOWYM
JUŻ WIĘCEJ.

1524
01:18:59,035 --> 01:19:01,204
DOKŁADNIE, NIE PODAJĘ
MOJE PIENIĄDZE DLA...

1525
01:19:01,237 --> 01:19:02,939
FELIETONKA.

1526
01:19:02,972 --> 01:19:06,109
- NIE JESTEM KOBIETĄ.
- MOŻESZ BYĆ.

1527
01:19:07,877 --> 01:19:09,345
BARRY,
MUSISZ MI POMÓC.

1528
01:19:09,378 --> 01:19:11,881
- NIE, NIE MOGĘ-- NIE.
- BARRY, NIGDZIE NIE MAM
INACZEJ IDZIEĆ!

1529
01:19:11,915 --> 01:19:13,917
- TO ZBYT DUŻO!
- Nie mam dokąd iść.

1530
01:19:13,950 --> 01:19:15,819
Poza tym, Ryanie,
WSZYSTKIE MOJE PIENIĄDZE SĄ ZWIĄZANE.

1531
01:19:18,554 --> 01:19:20,456
CO BYŚ POWIEDZIAŁ NA
PIENIĄDZE Cathy?

1532
01:19:21,557 --> 01:19:23,326
DOBRA.

1533
01:19:23,359 --> 01:19:26,963
- NAPRAWDĘ?
- PO CO SĄ PRZYJACIELE?

1534
01:19:29,498 --> 01:19:32,368
WYGLĄDA DOBRZE
DO OSTATNIEGO WYDANIA.

1535
01:19:33,870 --> 01:19:35,171
DOBRZE, DOBRZE.

1536
01:19:36,405 --> 01:19:38,007
TY ZWYKLE
WYŚLIJ SIĘ Z ŁÓŻKA

1537
01:19:38,041 --> 01:19:40,009
I ZOSTAW KOBIETĘ
W ŚRODKU NOCY?

1538
01:19:40,043 --> 01:19:41,878
DZWONIŁEŚ?

1539
01:19:41,911 --> 01:19:44,080
PRZEPRASZAM.
ALE OSTATNIEJ NOCY
PRZYSZEDŁEM Z

1540
01:19:44,113 --> 01:19:46,415
POMYSŁ, KTÓRY MOŻE
OSZCZĘDZAJ SWOJĄ PAPIERU.

1541
01:19:46,449 --> 01:19:49,218
- JAK?
- POBICIE SIMPSONA
W SWOJEJ GRZE.

1542
01:19:49,252 --> 01:19:52,288
JEŚLI MOGĘ DOSTAĆ 200 GRANDÓW,
MOGĘ TO ZMIENIĆ
MILIONY.

1543
01:19:52,321 --> 01:19:55,224
Pożyczyłem 50.
ILE MASZ?

1544
01:19:55,258 --> 01:19:58,227
ONA NIE MA NIC.

1545
01:19:58,261 --> 01:20:00,864
MNIEJ NIŻ NIC.
JEŚLI LICZYSZ ZAINTERESOWANIA.

1546
01:20:00,897 --> 01:20:04,100
CHOLERA. DOKĄD Idę
ABY DOSTAĆ W RĘCE 150 GRANDÓW?

1547
01:20:04,133 --> 01:20:05,601
Oto moja książeczka czekowa.

1548
01:20:05,634 --> 01:20:07,837
IRIS, NIE.
NIE CHCĘ TWOICH PIENIĘDZY.

1549
01:20:09,072 --> 01:20:10,974
MASZ 150 GRANDÓW?

1550
01:20:11,007 --> 01:20:13,509
- NA JEDNYM Z MOICH KONT.
- JEST NAJLEPSZA.

1551
01:20:13,542 --> 01:20:15,879
Jestem świetną gospodynią domową.
TRZY ROZWODY--

1552
01:20:15,912 --> 01:20:17,947
TRZYMAŁEM KAŻDY DOM.

1553
01:20:17,981 --> 01:20:21,084
- ONA PRACUJE TUTAJ TYLKO DLA ZABAWY.
- LUB DOpóKI NIE ZNAJDĘ MOJEGO--

1554
01:20:21,117 --> 01:20:23,086
- (sprawdź rozdarcia)
- KOLEJNY Mąż.

1555
01:20:24,153 --> 01:20:25,989
IRIS, ZWRÓCĘ CIĘ.

1556
01:20:26,022 --> 01:20:27,590
Och, nie chcę tego z powrotem.

1557
01:20:27,623 --> 01:20:29,425
CHCĘ TYLKO CZĘŚĆ.

1558
01:20:29,458 --> 01:20:32,028
IRYS!

1559
01:20:32,061 --> 01:20:34,530
CHCĘ BYĆ CZĘŚCIĄ WŁASNOŚCI
O WSZYSTKIM, CO PLANOWAŁ,

1560
01:20:34,563 --> 01:20:37,266
LUB ZAPŁACĘ
WSZYSTKIE MOJE WYPŁATY,

1561
01:20:37,300 --> 01:20:39,235
I ZŁAMIĘ CIĘ.

1562
01:20:40,303 --> 01:20:42,071
NIE MOGŁAM MYŚLEĆ
LEPSZEGO PARTNERA.

1563
01:20:43,272 --> 01:20:45,274
O NIE!

1564
01:20:45,308 --> 01:20:47,643
TO BARDZO JASNE
ŻE MNIE WYKORZYSTAŁEŚ

1565
01:20:47,676 --> 01:20:51,480
- DOJŚĆ DO NIEJ.
- I SPRAWDZIŁEŚ
BARDZO BEZPOŚREDNIA TRASA.

1566
01:20:51,514 --> 01:20:54,450
ALE-- WYDAJE MI SIĘ,

1567
01:20:54,483 --> 01:20:57,486
ZNALAZŁEM POCIESZENIE
W RAMIONACH INNEGO MĘŻCZYZNY.

1568
01:20:58,922 --> 01:21:00,323
MŁODSZY CZŁOWIEK!

1569
01:21:00,356 --> 01:21:03,126
KIMkolwiek on jest,
ON TEŻ JEST SZCZĘŚLIWYM CZŁOWIEKIEM.

1570
01:21:03,159 --> 01:21:05,261
STAWIASZ SWOJĄ DUŁĘ!

1571
01:21:05,294 --> 01:21:07,296
(rozmowa)

1572
01:21:10,299 --> 01:21:12,268
ANDY,
JAK się masz?

1573
01:21:12,301 --> 01:21:13,369
DOBRZE CIĘ WIDZIEĆ.

1574
01:21:13,402 --> 01:21:15,972
WILLY,
JAK się masz?

1575
01:21:16,005 --> 01:21:18,141
- Hej, DORIS.
- HEJ, RYAN.

1576
01:21:18,174 --> 01:21:19,408
CZEŚĆ.

1577
01:21:19,442 --> 01:21:21,377
PRZEPRASZAM.
MOGĘ CI POMÓC?

1578
01:21:21,410 --> 01:21:23,246
NIE MYŚLĘ TAK,
ALE DZIĘKUJĘ.

1579
01:21:23,279 --> 01:21:26,015
DOBRZE, DOBRZE.

1580
01:21:26,049 --> 01:21:28,017
CO TU ROBISZ,
TURNER?

1581
01:21:28,051 --> 01:21:30,920
MYŚLAŁAM, ŻE BĘDZIESZ
ŻYCIE Z SWOJEJ SŁAWNEJ
DZIEWCZYNA.

1582
01:21:30,954 --> 01:21:34,057
PAMIĘTAJ KIEDY POWIEDZIAŁEM TWOJA ŻONA
BYŁ ŚREDNIO ATRAKCYJNY?

1583
01:21:34,090 --> 01:21:36,292
TAK.

1584
01:21:36,325 --> 01:21:37,393
KŁAMAŁEM.

1585
01:21:37,426 --> 01:21:40,263
NIE WIEDZIAŁEM
JAKI JESTEŚ SZCZĘŚLIWY.

1586
01:21:42,165 --> 01:21:44,200
NIE PATRZYSZ
O PRACĘ?

1587
01:21:44,233 --> 01:21:47,236
STOŁY SĄ
Zaraz zawrócę, CARL.

1588
01:21:52,741 --> 01:21:55,011
Ryan! CZYM JESTEŚ
ROBIĆ TUTAJ?

1589
01:21:55,044 --> 01:21:57,413
- PATRZYSZ
U TWOJEGO NOWEGO KLIENTA.
- CO?

1590
01:21:57,446 --> 01:22:00,416
CHCĘ KUPIĆ 50 000 AKCJI
WYDAWNICTWA SIMPSON.

1591
01:22:00,449 --> 01:22:02,518
TERAZ.

1592
01:22:02,551 --> 01:22:05,054
Cathy: Mówiłem ci,
BEZ INWESTYCJI.

1593
01:22:05,088 --> 01:22:07,256
JESTEŚMY ZNISZCZENI.
ZRUJNOWANY.

1594
01:22:07,290 --> 01:22:09,325
PA, PA
PROJEKTANTNE ODZIEŻ.

1595
01:22:09,358 --> 01:22:11,360
TERAZ MUSZĘ ZROBIĆ ZAKUPY
NA ULICY KANAŁOWEJ.

1596
01:22:11,394 --> 01:22:13,362
POŻEGNAJCIE NASZE WAKACJE.
OBIECAŁEŚ MI

1597
01:22:13,396 --> 01:22:16,299
ZABIŁBYŚ MNIE DO EGIPTU
ABY ZOBACZYĆ TEGO OGROMNEGO ZWIERZACZA.

1598
01:22:16,332 --> 01:22:17,700
CO O
NASZA HIPOTEKA, CO?

1599
01:22:17,733 --> 01:22:19,702
PA, PA
Odźwierny, kooperacja.

1600
01:22:19,735 --> 01:22:22,405
SKOŃCZYMY ŻYCIE
W KARTONIE LODÓWKI,

1601
01:22:22,438 --> 01:22:24,974
NOSIENIE PUDEŁEK KLEENEX
NA KAPCIE SYPIALNIOWE,

1602
01:22:25,008 --> 01:22:27,276
I łapanie gołębi
ZA MAŁO BIAŁKA,

1603
01:22:27,310 --> 01:22:29,445
MODLIĘ SIĘ O DESZCZ
Więc możemy wziąć prysznic.

1604
01:22:29,478 --> 01:22:32,248
A JEŚLI MYŚLISZ
SPRZEDAM MOJĄ BIŻUTERIĘ,

1605
01:22:32,281 --> 01:22:33,983
MASZ
NADCHODZI KOLEJNA RZECZ.

1606
01:22:34,017 --> 01:22:35,618
I POWIEM
TY COŚ INNEGO,

1607
01:22:35,651 --> 01:22:38,021
pan. NAJLEPSZY PRZYJACIEL!

1608
01:22:38,054 --> 01:22:40,689
MAM NADZIEJĘ, ŻE MASZ NUMERY
NIEKTÓRYCH BARDZO DOBRYCH DZIWEK,

1609
01:22:40,723 --> 01:22:43,426
PONIEWAŻ MOJE NOGI
SĄ ZAMKNIĘTE.

1610
01:22:43,459 --> 01:22:45,394
SŁUCHASZ MNIE?!

1611
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
SPAWANE.

1612
01:22:50,199 --> 01:22:52,201
(trzaskanie drzwiami)

1613
01:22:54,603 --> 01:22:56,505
TAK--

1614
01:22:56,539 --> 01:22:59,342
I ROLKA Z JAJKIEM.

1615
01:22:59,375 --> 01:23:01,410
TAK, „SPAWANE”.

1616
01:23:01,444 --> 01:23:03,712
Zaprowadzę Cię do Mike'a,
I POWIESZ JAK SZCZĘŚLIWY

1617
01:23:03,746 --> 01:23:06,449
MASZ BYĆ CZĘŚCIĄ
IMPERIUM WYDAWCZEŃ SIMPSON,

1618
01:23:06,482 --> 01:23:08,451
- PRZEJMĘ STĄD pałeczkę.
- TAK, COkolwiek!

1619
01:23:08,484 --> 01:23:10,286
- JAK WYGLĄDAM?
- JAK ZŁOTO.

1620
01:23:10,319 --> 01:23:11,787
(wzdycha)

1621
01:23:11,820 --> 01:23:13,422
Och.

1622
01:23:14,423 --> 01:23:17,193
DONNY-- O!

1623
01:23:18,527 --> 01:23:20,363
JEST PIĘKNE.

1624
01:23:21,564 --> 01:23:23,266
Ryan:
POPULARNY FELIENT

1625
01:23:23,299 --> 01:23:25,268
MOŻE BYĆ DEFEKTOWANY
DO INNEGO PAPIERU.

1626
01:23:25,301 --> 01:23:26,435
KTO? GDY?

1627
01:23:26,469 --> 01:23:28,704
WSZYSTKO TO OKOŁO GODZINY
MOGĘ PRAWNIE POWIEDZIEĆ,

1628
01:23:28,737 --> 01:23:30,706
ALE MOŻESZ ZROBIĆ RESZTĘ
PONIEWAŻ JESTEŚ--

1629
01:23:30,739 --> 01:23:32,441
LUCY STONE.

1630
01:23:33,642 --> 01:23:35,478
DZIĘKUJĘ, JIM.

1631
01:23:35,511 --> 01:23:37,546
Lucy:
A tu, w Nowym Jorku,

1632
01:23:37,580 --> 01:23:39,582
wiarygodne źródła
powiedz mi to

1633
01:23:39,615 --> 01:23:43,186
ulubiona rada wszystkich
felietonista może być wolnym agentem.

1634
01:23:43,219 --> 01:23:46,222
Czy to może być to, co jest dzisiaj
chodzi o konferencję prasową?

1635
01:23:46,255 --> 01:23:48,691
Kobieta:
TUTAJ.
TO SAMOCHÓD, CHŁOPCY.

1636
01:23:48,724 --> 01:23:51,294
ODSTAŃ.
ODSTAŃ.

1637
01:23:51,327 --> 01:23:52,528
Mężczyzna:
pan. SIMPSON.

1638
01:23:52,561 --> 01:23:54,530
PAN. SIMPSON, MOŻESZ
POTWIERDZAĆ PLOTKI?

1639
01:23:54,563 --> 01:23:55,664
PROSZĘ, PANIE?

1640
01:23:55,698 --> 01:23:58,167
PANI I Panowie,
CINDY STYNE.

1641
01:23:58,201 --> 01:24:00,369
Kobieta:
CZY WYJDZIESZ
„DZIENNIK”?

1642
01:24:00,403 --> 01:24:02,138
- TERAZ BEZ KOMENTARU.
- BEZ KOMENTARZA.

1643
01:24:02,171 --> 01:24:04,107
Mężczyzna:
CINDY,
GDZIE BYŁEŚ?

1644
01:24:04,140 --> 01:24:05,408
BEZ KOMENTARZA,
ALBO.

1645
01:24:05,441 --> 01:24:07,210
Kobieta
OPOWIEDZ NAM O SUKIENCE.

1646
01:24:07,243 --> 01:24:09,345
Sukienka?
Kazałem to zrobić.

1647
01:24:09,378 --> 01:24:12,415
Kobieta:
Plotki tak popularne
felietonistka Cindy Styne

1648
01:24:12,448 --> 01:24:15,218
może dezerterować
do „Kroniki Nowego Jorku”

1649
01:24:15,251 --> 01:24:17,453
wysłał akcje Simpsona
awansem o osiem punktów.

1650
01:24:17,486 --> 01:24:19,155
CO TERAZ?

1651
01:24:19,188 --> 01:24:21,357
chodźmy obejrzeć
ZWYCIĘSTWO.

1652
01:24:21,390 --> 01:24:24,360
Donaldzie:
A więc nam się udało
ZAKOŃCZONE

1653
01:24:24,393 --> 01:24:26,329
WYŁĄCZNIE
UMOWA PIĘCIOLETNIA.

1654
01:24:26,362 --> 01:24:28,231
I PO DŁUGIM
UKŁADY,

1655
01:24:28,264 --> 01:24:31,234
JESTEM BARDZO ZADOWOLONY
OGŁOSIĆ

1656
01:24:31,267 --> 01:24:33,736
PRZEJĘCIE
„ZAPYTAJ CINDY”.

1657
01:24:33,769 --> 01:24:36,472
KTÓRY ZACZYNA SIĘ W PRZYSZŁYM TYGODNIU
W KONSYNDYKACJI KRAJOWEJ.

1658
01:24:36,505 --> 01:24:39,108
AMY, PRZYGOTUJ SIĘ.

1659
01:24:39,142 --> 01:24:41,444
RYAN, TO DZIAŁA TAK SZYBKO,
TICKER NIE MOŻE NADĄŻAĆ!

1660
01:24:41,477 --> 01:24:43,446
Więc bez dalszych ceregieli,

1661
01:24:43,479 --> 01:24:45,448
POzwolę sobie przedstawić
NASZA NOWA KRONICZKA DZIEWCZYNA,

1662
01:24:45,481 --> 01:24:47,583
Pani Cindy Styne.

1663
01:24:47,616 --> 01:24:49,385
CINDY.

1664
01:24:49,418 --> 01:24:50,753
AMY?

1665
01:24:50,786 --> 01:24:53,289
- Ile tego jest?
- 30 PUNKTÓW!

1666
01:24:53,322 --> 01:24:54,557
HA!

1667
01:24:54,590 --> 01:24:55,858
WŁAŚNIE ZROBILIŚMY
MILION PIĘĆ.

1668
01:24:57,260 --> 01:24:59,295
- DZIĘKUJĘ... OOH.
- (informacja zwrotna)

1669
01:24:59,328 --> 01:25:01,130
- DZIĘKUJĘ, DONNY.
- SPRZEDAĆ.

1670
01:25:01,164 --> 01:25:02,765
Sprzedać.

1671
01:25:02,798 --> 01:25:05,234
- WYPADŁEŚ.
- Dobry.

1672
01:25:05,268 --> 01:25:07,470
- ŁADNY RUCH.
- (wiwatowanie)

1673
01:25:07,503 --> 01:25:09,172
Cindy:
JESTEM PODEKSTYWOWANY, ŻE MOGĘ UCZESTNICZYĆ

1674
01:25:09,205 --> 01:25:11,407
Z SIMPSONA
WYDAWNICTWO RODZINA.

1675
01:25:11,440 --> 01:25:13,342
- DZIĘKUJĘ CIN--
- ORAZ--

1676
01:25:15,278 --> 01:25:17,613
PRZEPRASZAM.
ORAZ--

1677
01:25:17,646 --> 01:25:20,483
RZECZY BĘDĄ
OD TERAZ INNE.

1678
01:25:20,516 --> 01:25:22,785
ZABIERZ WSZYSTKO,
I SPRZEDAJ KRÓTKO.

1679
01:25:22,818 --> 01:25:23,919
CZY JESTEŚ PEWIEN?

1680
01:25:23,952 --> 01:25:26,489
- CO ROBISZ?
- ZAUFAJ MI.

1681
01:25:26,522 --> 01:25:28,391
BYŁAM
BARDZO DOBRY W TYM.

1682
01:25:29,392 --> 01:25:32,361
stawiam na tego simpsona
ZACZYNA SIĘ SPADAĆ.

1683
01:25:32,395 --> 01:25:35,164
...PONIEWAŻ MOJE ŻYCIE MA
BYŁO ŻYWYM PIEKŁEM.

1684
01:25:35,198 --> 01:25:37,666
ZOBACZ, TO NIE BYŁEM JA
PISAM SWOJĄ KOLUMNĘ.

1685
01:25:37,700 --> 01:25:40,403
BYŁEM W BRAZYLII.

1686
01:25:40,436 --> 01:25:41,270
CZY KIEDYŚ BYŁEŚ?

1687
01:25:41,304 --> 01:25:43,406
- PANI I PANOWIE.
- NIE KRZYCZ.

1688
01:25:43,439 --> 01:25:44,807
Cindy:
To był oszust,

1689
01:25:44,840 --> 01:25:48,244
mój były chłopak
fałszując moją radę.

1690
01:25:48,277 --> 01:25:49,378
(rechotanie)

1691
01:25:49,412 --> 01:25:51,447
ALE TERAZ WRÓCIŁEM,

1692
01:25:51,480 --> 01:25:54,550
WIĘCEJ NIGDY WIĘCEJ
Pseudowrażliwe bzdury.

1693
01:25:54,583 --> 01:25:56,419
- OD TERAZ--
- DZIĘKUJĘ, CINDY!

1694
01:25:56,452 --> 01:25:58,187
DZIĘKUJĘ BARDZO.

1695
01:25:58,221 --> 01:25:59,922
SM. HUMOR STYNE’A
JEST JEDEN Z POWODÓW

1696
01:25:59,955 --> 01:26:02,658
Wydawnictwo SIMPSON
FIRMA JEST SZCZĘŚLIWA
JĄ MIEĆ.

1697
01:26:02,691 --> 01:26:05,394
- ŚMIAJMY SIĘ.
- ZRÓBMY.

1698
01:26:05,428 --> 01:26:07,630
TA KONFERENCJA
KONIEC.

1699
01:26:07,663 --> 01:26:10,199
HEJ! MAMY
NOWA WSPANIAŁA HISTORIA.

1700
01:26:10,233 --> 01:26:11,867
PAN. SIMPSON?

1701
01:26:11,900 --> 01:26:14,503
GRATULACJE.
ONA JEST CAŁKA TWOJA.

1702
01:26:16,305 --> 01:26:17,540
DONALD.

1703
01:26:18,541 --> 01:26:20,776
KIEDY JESTEŚ UKRYTY,
JESTEŚ ŚPIEWANY.

1704
01:26:26,014 --> 01:26:27,883
POSPIESZ SIĘ!

1705
01:26:27,916 --> 01:26:29,885
CZY JESTEŚ GŁODNY?

1706
01:26:29,918 --> 01:26:31,920
MOGŁAM ZJEŚĆ.

1707
01:26:33,322 --> 01:26:35,491
ILE ZROBILIŚMY?

1708
01:26:35,524 --> 01:26:37,926
No cóż, stworzyłeś...

1709
01:26:37,960 --> 01:26:39,362
TO BYŁY TWOJE PIENIĄDZE.

1710
01:26:39,395 --> 01:26:41,897
OH! CO--

1711
01:26:41,930 --> 01:26:43,899
(wzdycha)

1712
01:26:43,932 --> 01:26:45,934
(rozpakowywanie)

1713
01:26:47,470 --> 01:26:48,771
(jęczy)

1714
01:26:48,804 --> 01:26:50,406
NIE MAM POJĘCIA.

1715
01:26:50,439 --> 01:26:52,375
Sekretarz:
PRZEPRASZAM,
JEST NA SPOTKANIU

1716
01:26:52,408 --> 01:26:54,277
Cindy:
NIE ZACZYNAJ ZE MNĄ.

1717
01:26:54,310 --> 01:26:56,512
DONNY!

1718
01:26:56,545 --> 01:26:58,814
POTRZEBUJĘ POMOCY!

1719
01:26:58,847 --> 01:27:01,484
(wzdycha)

1720
01:27:01,517 --> 01:27:04,553
* WYGLĄDA TAK DOBRZE...

1721
01:27:04,587 --> 01:27:07,423
(chichocze)

1722
01:27:07,456 --> 01:27:08,491
och!

1723
01:27:08,524 --> 01:27:10,993
* POCZUJ SWOJĄ MIŁOŚĆ...

1724
01:27:13,028 --> 01:27:13,929
- MIÓD?
- TAK?

1725
01:27:13,962 --> 01:27:16,999
CZY MÓJ BRZUCH BĘDZIE WYGLĄDAĆ
W porządku PO TYM?

1726
01:27:17,032 --> 01:27:19,635
JAK TWÓJ NOWY TYŁEK...
ALE PŁASKO...

1727
01:27:19,668 --> 01:27:21,637
I BEZ PĘKNIĘĆ.

1728
01:27:21,670 --> 01:27:23,872
( kwilenie )

1729
01:27:25,508 --> 01:27:26,975
„Drogi Ryanie,

1730
01:27:27,009 --> 01:27:30,513
CHCĘ OFEROWAĆ
Jedyna kobieta, którą kiedykolwiek kochałem,

1731
01:27:30,546 --> 01:27:32,781
ALE CHCĘ TO ZROBIĆ
W ZASKAKUJĄCY SPOSÓB.

1732
01:27:32,815 --> 01:27:34,383
JAKAŚ RADA?

1733
01:27:34,417 --> 01:27:36,852
PODPISANO...

1734
01:27:37,853 --> 01:27:39,522
JA.”

1735
01:27:46,094 --> 01:27:47,696
CZEŚĆ.

1736
01:27:47,730 --> 01:27:49,698
- JESTEŚ JUŻ GOTOWY DO WYJŚCIA?
- TAK.

1737
01:27:49,732 --> 01:27:51,500
JAK TYLKO TY
ZATWIERDŹ TO.

1738
01:27:52,501 --> 01:27:53,836
DOBRA.

1739
01:27:55,938 --> 01:27:57,940
(cichy)

1740
01:28:05,080 --> 01:28:07,282
(wzdycha)

1741
01:28:08,484 --> 01:28:09,785
NAPRAWDĘ?!

1742
01:28:09,818 --> 01:28:11,820
(krzyczy)

1743
01:28:17,025 --> 01:28:19,027
TAK!

1744
01:28:30,373 --> 01:28:32,375
CZEKAĆ! MOJA TOREBKA!

1745
01:31:23,078 --> 01:31:28,083
Zamknięte z napisami:
Hollywood, Kalifornia Inc.